おしえて

日本のアーティストが歌の歌詞やライブなどで

解決済

質問者：ナナチキくん
質問日時：2024/06/07 20:29
回答数：5件

「Come on!」という言葉を使いますが、簡単に言うと「来い」や「おいで」といった意味のようですが、日本人が使うにはあまりにダサすぎます。

嵐の曲にもカモンカモン連呼したり、あの矢沢永吉も、なんとかだぜ～カモ～ン！とか言っています。
カラオケなんか行くとよくあるのですが、このカモンの歌詞の部分を来いに置き換えて、変顔をしながらダサ～く歌ってしまいます。
ファンの人らに発信したいくらいです。
お前らの慕ってる親分は、こんなにダサいんだぞ！と見せてやりたいです。
この気持ちはどこからくるのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： Happy-Pants
回答日時：2024/06/07 22:44

「来い」「おいで」は、まだまし

布袋寅泰さん＆吉川晃司さんのユニット
COMPLEXの楽曲
『BE MY BABY』なんて
直訳すると
「私の赤ちゃんになって下さい」
ですよ。　
歌詞もほぼ、ほぼ
「BE MY BABY　BE MY BABY……(꒪ꇴ꒪|||)⚡

布袋寅泰さんの
『スリル』の歌詞なんて……
「Baby Baby Baby Baby Baby Baby Baby」
訳すと
「赤ちゃん、赤ちゃん、赤ちゃん、……」(꒪ꇴ꒪|||)⚡

翻訳しては、いけないのです。

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者：なつ生
回答日時：2024/06/07 22:16

そんなダサいですかね…

日本語でお前らついてこいよ〜とかいう歌手もいますからそれと同じでは？

そもそもロックやポップスは欧米から来てるんだから
その中でそういう言葉が入ってきてるのは自然ですよね

それを意識しまくって変顔でダサく歌ってるあなたの方が
周りからみたらダサいのでは？
そういうのは普通にそのまま受け入れて歌うほうがスマートですからね

ファンに発信したところで「はあ？」ってとこでは？