![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
昔はそういうことってよくありましたが
今でもあるんですね
最近はDVD(BD)をそのまま放送のパターンが多いので
字幕に違いはないと思ってたんですけど
もちろん翻訳者が変われば違ってきますね
NHKと民放で翻訳者が違うというのは昔は普通でした
今は統一化していると思ったんですけどね
最後の質問はちょっと意味がよく分からないです
>最近はDVD(BD)をそのまま放送のパターンが多いので
>字幕に違いはないと思ってたんですけど
私が、字幕の翻訳に違いがある事に気がついたのは、60年以上前の映画を観たからです。
>今は統一化していると思ったんですけどね
今の映画は比較してませんが、そうかもしれませんね。
いちいち、放送局同士で、翻訳してういたら、効率が悪いですので。
>最後の質問はちょっと意味がよく分からないです
すいません。日本語が悪かったです。
放送時間とは、2時間とか、1.5時間とか映画の長さは、NHKと民放で変わるのか?ということです。
変化はないでしょうね。
No.3
- 回答日時:
映画の翻訳は
映画館で上映するための翻訳
テレビであらためて
別の人の翻訳と
いろいろあります
映画館での翻訳が
テレビでそのままというのは
あまりないですね
ですから
翻訳内容が変わることは
よくあることです
>翻訳内容が変わることは
>よくあることです
吹き替えは、別の人がやっているのを見かけました。
でも、翻訳内容に違いがあるのは、今回新発見でした。
No.1
- 回答日時:
翻訳内容に違いがあるのは翻訳者が異なっていると言う事ですわ。
ご存知の通り、翻訳は直訳とは違い、映画のストーリーに合わせた
ものですわ。※著作権の問題もありますわ。
なので、翻訳者が生きて来た年代・年齢、勘とセンス等によって
映像に合った意訳をするんですわ。
また、英文表記だと長い台詞であっても、画像の流れに応じて
短縮したり、間を取ったりも致しますわ。
もし、80年代の青春ドラマを今、翻訳した場合、きっとガチや
マジ、ヤバい等、当時にはなかった若者言葉を用いる筈ですわ。
ホントですわ!!
>もし、80年代の青春ドラマを今、翻訳した場合、きっとガチや
>マジ、ヤバい等、当時にはなかった若者言葉を用いる筈ですわ。
私が翻訳の違いを比べたのは、マジ、ヤバい等なんか絶対に使わない1950年代の超ドくそド真面目な映画でした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
寝坊だったり、不測の事態だったり、いずれにしても遅刻の思い出はいつ思い出しても冷や汗をかいてしまいますよね。特にものすごく怒られたときとか、とんでもない損害を与えてしまったときとか…。
-
昔見た映画で、もう一度観たい映画があるが、名前が出てこないので分かる方教えて欲しいです! 覚えている
洋画
-
至急!洋画のタイトルが思い出せなくてずっとモヤモヤしています(><) およそ10年前に観た、タイトル
洋画
-
このアメリカ映画のタイトル教えて下さい。
洋画
-
-
4
会社にどうしても辞めてほしい新入社員の人がいます。 良い人なんですけど、労働基準法とかハラスメントと
人事・法務・広報
-
5
映画探してます。海外の映画。 とあるシーンで、暗めの刑務所(洗濯ルーム(コインランドリー的な場所))
洋画
-
6
ハリウッド映画で描かれる大阪って、ヒューマン系映画や恋愛系映画の舞台にはなり得ないのですか?
洋画
-
7
映画のタイトル
洋画
-
8
この映画のタイトルをご存じの方は教えてください。
洋画
-
9
ライブ等でcdが売っていますがあれは持って帰って何で聴くのですか? cdレコードで聴くのでしょうか?
邦楽
-
10
知的障がい
洋画
-
11
映画の出演者にエンドロールに「特別出演」と書いてありますが、特別出演とはどう意味なんやろか?別に特別
邦画
-
12
復活して欲しいバンドを教えてください ※日本のバンド限定でお願い致します
邦楽
-
13
映画のタイトル
洋画
-
14
ド派手なハリウッド映画はなぜ作れる?
洋画
-
15
昔見た映画で、もう一度観たい映画があるが、名前が出てこないので分かる方教えて欲しいです! 覚えている
洋画
-
16
4Kをマスターとした2Kダウンコンバートする理由
洋画
-
17
思い出せない映画があります ・2010~2022年の間のものだと思われます(作品の内容がそのくらいの
洋画
-
18
死者復活、ウイルス以外のゾンビ
ホラー・ミステリー
-
19
古い映画のタイトルか、女優の名前を知りたいです。
洋画
-
20
映画(洋画)のタイトルを教えていただきたいです。
洋画
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
同じ映画を2種類の放送局で観...
-
アリーmy loveのDVDについて
-
映画の舞台挨拶って上映前?上...
-
161cmの男って振られるしかない...
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
ロード・オブ・ザ・リングのラスト
-
アンハッピーエンドな漫画
-
「日々是好日」の英訳をお願い...
-
「ボクを包む月の光」を読んで…
-
どこからが告白なのか?
-
昭和の映画に詳しい方に質問で...
-
ディズニーが、実写版人魚姫や...
-
史上最高の映画は【ザ・フライ...
-
同性の親友に告白されました
-
くまのプーさんの恋人
-
『X-MEN:ファイナルディシジョ...
-
ハリー・ポッターと炎のゴブレ...
-
タイトルを教えてください。
-
刃牙で範馬勇次郎が石炭を握っ...
-
映画館で高校生や大学生で入場...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スタンリーキューブリックの処...
-
X-MENファーストのウルヴァリン...
-
映画『グレムリン』の飼い主の...
-
映画「卒業」の英語のセリフが...
-
英語について 映画「プラダを着...
-
シュレックで・・・
-
トイストーリー2の「無限のか...
-
映画の舞台挨拶って上映前?上...
-
役不足について
-
「ボクを包む月の光」を読んで…
-
ハリー・ポッターとロードオブ...
-
レイプが省略的に描かれてる映画
-
どこからが告白なのか?
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
続編映画タイトルのバリエーシ...
-
以下のアニメで 今後、続編があ...
-
20歳までに何回告白された事が...
-
ロード・オブ・ザ・リングのラスト
-
この画像の映画の題名教えて下...
-
フォレスト・ガンプのステッカ...
おすすめ情報