同じ映画を２種類の放送局で観て比較すると字幕の翻訳に違いがある

NHKとムービープラスで、同じ映画を観て比較すると、字幕の翻訳内容に差があることに気がつきました。

同じ映画でも、放送局（NHK、ムービープラス等）によって字幕の翻訳者が変わるのでしょうか？

その他、放送時間とかも、変わるのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： sukopon 回答日時： 2024/08/19 14:55

昔はそういうことってよくありましたが

今でもあるんですね
最近はＤＶＤ(BD)をそのまま放送のパターンが多いので
字幕に違いはないと思ってたんですけど
もちろん翻訳者が変われば違ってきますね
ＮＨＫと民放で翻訳者が違うというのは昔は普通でした
今は統一化していると思ったんですけどね

最後の質問はちょっと意味がよく分からないです

この回答へのお礼

＞最近はＤＶＤ(BD)をそのまま放送のパターンが多いので
＞字幕に違いはないと思ってたんですけど

私が、字幕の翻訳に違いがある事に気がついたのは、６０年以上前の映画を観たからです。

＞今は統一化していると思ったんですけどね

今の映画は比較してませんが、そうかもしれませんね。
いちいち、放送局同士で、翻訳してういたら、効率が悪いですので。


＞最後の質問はちょっと意味がよく分からないです

すいません。日本語が悪かったです。
放送時間とは、２時間とか、１．５時間とか映画の長さは、ＮＨＫと民放で変わるのか？ということです。
変化はないでしょうね。

お礼日時：2024/08/19 15:26

No.4 回答者： seiji91 回答日時： 2024/08/18 23:12

テレビ用に修正する事はあると思います。

特に、NHKさんは禁止事項が多い。
特定の商品名とかね・・・

この回答へのお礼

＞特に、NHKさんは禁止事項が多い。
NHｋは、上品な作品しか放送してない気がします。
視聴者から、なんくせをつけられるものを放送したら、そのNHｋの職員の将来の出世に関わりますので、無難な作品しか放送しないはずです。

お礼日時：2024/08/19 15:26

No.3 回答者： FADEDLOVE 回答日時： 2024/08/18 22:41

映画の翻訳は

映画館で上映するための翻訳
テレビであらためて
別の人の翻訳と
いろいろあります

映画館での翻訳が
テレビでそのままというのは
あまりないですね

ですから
翻訳内容が変わることは
よくあることです

この回答へのお礼

＞翻訳内容が変わることは
＞よくあることです

吹き替えは、別の人がやっているのを見かけました。
でも、翻訳内容に違いがあるのは、今回新発見でした。

お礼日時：2024/08/19 15:26

No.2 回答者： joypeet 回答日時： 2024/08/18 22:29

いまやコンプライアンスがうるさいので

放映するときに　当時の言葉のままでという但し書きをするところもあるし
その部分だけ変えることもあります
音を消すときもあります

この回答へのお礼

＞放映するときに　当時の言葉のままでという但し書きをするところもあるし
＞その部分だけ変えることもあります

今回は、NHKの訳の部分の方がわかりにくかったので、民放の同じ作品で確認して、差異に気がつきました。
民放の方が、わかりやすい訳になってました。

お礼日時：2024/08/19 15:25

No.1 回答者： amabie21 回答日時： 2024/08/18 22:29

翻訳内容に違いがあるのは翻訳者が異なっていると言う事ですわ。

ご存知の通り、翻訳は直訳とは違い、映画のストーリーに合わせた
ものですわ。※著作権の問題もありますわ。

なので、翻訳者が生きて来た年代・年齢、勘とセンス等によって
映像に合った意訳をするんですわ。
また、英文表記だと長い台詞であっても、画像の流れに応じて
短縮したり、間を取ったりも致しますわ。

もし、80年代の青春ドラマを今、翻訳した場合、きっとガチや
マジ、ヤバい等、当時にはなかった若者言葉を用いる筈ですわ。
ホントですわ!!

この回答へのお礼

＞もし、80年代の青春ドラマを今、翻訳した場合、きっとガチや
＞マジ、ヤバい等、当時にはなかった若者言葉を用いる筈ですわ。

私が翻訳の違いを比べたのは、マジ、ヤバい等なんか絶対に使わない1950年代の超ドくそド真面目な映画でした。

お礼日時：2024/08/19 15:25