浄土真宗の方に聴きたいです 聖典の讃仏偈の、 お経が上、訳文が下に書かれていますが、 この訳文は誰が

浄土真宗の方に聴きたいです
聖典の讃仏偈の、
お経が上、訳文が下に書かれていますが、
この訳文は誰が考えたのでしょう
そして、親鸞さまから今日まで何回くらい変わりましたか？

No.1 ベストアンサー 回答者： 佐波さん 回答日時： 2024/09/01 11:58

二段の形式になって居るのは、江戸時代に、源氏物語を上段に注釈分、

下段に原文とし北村季吟の発明に依る物、「湖月抄」を踏襲した
からでしょう。
漢字の右に平仮名でルビを振った物など複数の形式が有ります。

現代の日本の出版社の多くが、この形式で本を発行してます。

玄奘三蔵が漢文にして、和訳したのは平安時代の比叡山の僧達です。
読みが難しい漢字にルビを振ったのが片仮名の始まりとされます。

＞親鸞さまから今日まで何回くらい変わりましたか？
個人的には何で？変える必要が有るのかと思いますが・・・
親鸞聖人による、原本が残って居ませんので比べる事が出来ないので
不明です、蓮如上人（本願寺第8代宗主）が取り纏めたらしいので
５００年前から現在まで、変わって居ないでしょう。
------------------------------------------------------------------
浄土真宗の入門書？「正信偈」は親鸞聖人が造りました。
全文で８４０文字です、こちらも読まれたし。

この回答へのお礼

かなり昔は日本語は難しいと思ってました
結構読めるもんなのですね
参考になりました
ありがとうございます

お礼日時：2024/09/01 12:04