「箱男を意識する者は箱男になる」をフランス語に翻訳すると、どういった文章になりますか？？ 最近フラン

「箱男を意識する者は箱男になる」をフランス語に翻訳すると、どういった文章になりますか？？

最近フランス語の勉強を始めたのですが、「意識する者」という動詞が入った名詞の翻訳がさっぱりわかりません_:(´ཀ`」 ∠):

No.1 ベストアンサー 回答者： ぐるぬいゆ 回答日時： 2024/09/04 00:26

Ceux qui ont conscience d'homme de boite deviennent homme de boite.

意識する＝avoir conscience de
です。
者を特定の個人でなく不特定多数と捉えれば、celuiの複数形ceuxになります。関係代名詞quiを使ってCeux qui ont(avoir3人称複数活用)conscienceが「意識する者」です。