「be quite」Google翻訳の間違い？

英語で「静かにしてください」は「be quiet」であってますか？
Google翻訳で写真のように「be quite」と出てきたのですが、そのような用法はありますか？
Google翻訳の間違いでしょうか？

No.6 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/09/12 23:43

すでに回答されていますが、そのGoogle翻訳にしろDeepLにしろ、アプリ自体のAIが「恐らくこう言いたいのだろう」と予測して翻訳してしまうからです。

試しに以下のような英文を翻訳にかけてみました。
I work form 9 am to 5 pm.

from 9 amが正しいので、form 9 amは間違いです。
翻訳文もおかしくなるはずです。
ところが、
午前9時から午後5時まで働いています。
と訳してくれました。

入力誤りなのを補正してしまうので、Be quite.もBe quiet.の間違いであろうと、AIが感知して直して訳したのですね。

No.5 回答者： 142857 回答日時： 2024/09/12 17:06

オンライン翻訳は、「Google翻訳」でも「DeepL」でも、けっこう気を利かして（？）翻訳してくれることがあります。

その時その時によって、「遊び心のある翻訳」とか「やる気のない翻訳」とかがあったりもします。

No.4 回答者： kairou 回答日時： 2024/09/12 15:03

「静かにしてください」は 「Please be quiet」になると思いますよ。

「Be quiet」は 日本語では 「静かにしろ」的な意味だと思います。
※ 私のPC では　「be quite」 → 「静かにする」で、
　「be quiet」→ 「静かに」でした。（ by Google翻訳 ）

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2024/09/12 13:49

quiteはスペルの間違いで、quietが正解です。

No.2 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/09/12 12:31

Be quite quiet！　全く静かにしてください

No.1 回答者： のっぺり 回答日時： 2024/09/12 12:13

ぼくらの頃はそう習ったけど今は違うの？