英語で「なつかしい」ってどう表現するか知っていますか？

英語で「なつかしい」ってどう表現するか知っていますか？

No.7 回答者： mydoughboy 回答日時： 2025/07/09 02:06

It takes me back.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2025/07/09 07:47

No.6 回答者： gldfish 回答日時： 2025/07/09 01:42

「なつかしい」にあたる形容詞はないです。

It makes me feel nostalgic.「それはノスタルジーを感じさせる」
It brings back memories.「思い出に引き戻す」
It reminds me of my childhood.「子供の頃を思い出させる」
あくまで日本語の直訳ですが、英語圏では状況に合わせてそういった発言をして「なつかしい」ということを伝えます。
なつかしい話をする場でchildhoodといった単語はよく見ますね。まぁ懐かしむほどのことって大抵子供時代までさかのぼりますからね。

missは「恋しい」つまり「今必要だ」という意味になり余計なニュアンスが付くと思います。
必要というわけではないけどなつかしいことってあると思います。例えば古い昭和の広告を日本語では「これあった、なつかしい」等とは言いますが、決してそういう広告に復活して欲しいとか手に入れたいとかいう意図はそこに無いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2025/07/09 07:46

No.5 回答者： ks5512 回答日時： 2025/07/09 01:38

Long time no see you.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2025/07/09 07:47

No.4 回答者： はんサン 回答日時： 2025/07/08 22:04

I missが守備範囲広いですね。

お久しぶり、などにも使います。
それ以上難しい単語はあまり使わない感じ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2025/07/09 07:45

No.3 回答者： yuukineko 回答日時： 2025/07/08 14:36

throwbackと、口にすれば思い出の回想に関するあれこれだな～と。

懐かしんでるイメージ。

TBT←この略語 「Throw」「Back」「Thursday」
過去記録写真とか映像関連のSNS投稿に使う略語ですね。

へ～い とぅる～ば～っく

野球のボール投げて、返球してよ。投げ返してこいよ。
巻き戻すって意味。

前後の会話とか、どう言う場所で口にするかなのです。

I missは、比較的に様々な過去とか懐かしさに結ばれてて
食べ物でも恋人でも飼ってる犬とか、思い出の観光場所の地点。

恋い焦がれる 思い馳せる

子供らが、アイミスファクトリー。

早口で、述べられるとアイスクリーム食べたいのかと
聞き間違えして、近場でアイス買ってあげたらアイスも
嬉しいけど、前に行った体験型のアトラクション施設が
楽しかったので、また連れてって欲しいなと言う催促。

勿論連れてったのだけども

音楽だと、70sや80sや90sの手前にトゥルーバック
入ってれば、懐かしいあの名曲は～とか気に入ってる
懐かしい何かと言う台詞になりがち。

back then等に、小っ恥ずかしさみっともなさの
過去曲だな～と、悪感情なり悲観的な気持ち籠もると
これに、cringe worthyに曲tunesそう言う旋律だな～と。

iTunes←これの語源が、tunesですよね。

No2さんの正しいですね。(しかも 丁度良いネタ提供出来る)

I miss my hood. ←a入ってるときの発音で
英語不慣れだと、俺の頭が懐かしいと感じて
薄毛に、悩んでるのかなと勘違いするまでがセット。

或いは、頭髪のギャグか。

フード→フォァド フォド で、アメリカで聞くなら大丈夫だけど
フード→ヘェドッ フェッドッ 英国式なら下手すると日本人の耳 ヘッド

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2025/07/08 19:28

No.2 回答者： E.リプリー 回答日時： 2025/07/08 12:21

何をなつかしむかによりますが、例えば口語で「（私の）故郷がなつかしい」と言う場合、「 I miss my hood.」という感じになります。

miss　は　恋しい　という意味でもあり、「 I miss Japanese food.（日本食が恋しい）」という感じでも使われるので、しばらく食べてないから恋しい、懐かしむ、という情緒に似てる感じで使います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2025/07/08 19:29

No.1 回答者： seiji91 回答日時： 2025/07/08 12:11

状況次第でいろんな言い方ありますが、

一般的には、nostalgic

この回答へのお礼

どうも。

お礼日時：2025/07/08 19:29