劣等感をぶちまけるって英語でなんていいますか？

劣等感をぶちまけるとか感情をぶちまけるって英語でなんて言いますか？

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2024/09/28 23:21

まずは、日本語でよいので「どういうことをいいたいのか」をきちんと把握することが大事です。

「言葉で１対１」のものがあるわけではないので、「どういうニュアンスのことをいいたのか」をキチンと定義して表現を考えないといけません。
言葉は繊細に揺れ動く生き物ですから。

彼は劣等感をぶちまけた。
　= 彼は劣等感を公言した。彼は劣等感を告白した。
　He professed his inferiority complex.

　= 彼は劣等感を強烈に表現した。
　He intensely expressed his inferiority complex.

「感情を」なら「inferiority complex」を「emotion」とか「passion」「feelig」などその感情の内容に即したものに置きかえればよいです。