dangerous

To him my love taste differently, sweet but dengerous
のdangerousは危険なという悪い意味なんでしょうか？それともいい意味なんでしょうか？
好きすぎておかしくなる程危険なという意味なんでしょうか？

No.7 回答者： amerikaumare 回答日時： 2024/10/11 21:17

この場合の「dangerous」は、愛情の強さや感情の激しさを表現しており、ネガティブな意味ではなく、むしろその強烈さを強調するために使われていると言えます。

No.6 回答者： allotment 回答日時： 2024/10/10 04:57

文脈から、魅惑、魅了される危険がある、という事でしょう。

No.5 回答者： 純人 回答日時： 2024/10/08 20:10

良い意味はありませんが、世の中には病院送りになるくらい辛いポテチを食べたがる人もいます。

そういう人にしてみれば、「危険なもの」は「魅力的」に見えるはずです。

No.4 回答者： isoworld 回答日時： 2024/10/08 19:11

Oxfordの英英辞典を見ても、danger（ous）によい意味はありません。

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/10/08 15:53

my loveなので、「私の愛」」でしたね、

失礼しました。訂正します。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/10/08 15:51

この文では「彼女の愛」は、

sweet but dangerous
だと対比しているので、この両方は対局と思っていいでしょう。
tasteには「経験する」と言う意味もあるので、下のような意味に取れるかと思います。

甘いが、痛い目に遭う
甘美だが、辛酸をなめさせられる

ともかく「悪い結果を招きそうなほど危険」なのは確か。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2024/10/08 14:33

dangerous ね。

まあ、日本語では危険になるのかもしれないけど、
どちらかというと、刺激的とかいう意味合いが強いのかもしれない。