日本語の「特に」「中でも」「一番」を英語でなんていいますか？ カタカナ読みお願いします。 ベストでい

日本語の「特に」「中でも」「一番」を英語でなんていいますか？
カタカナ読みお願いします。

ベストでいいでしょうか？？？

No.4 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2024/11/11 16:04

カジュアルな日常会話だとすると、次のような感じで言います。

I like sushi, especially tuna.
「私は寿司が好き、特にマグロが好きですね。」
だいたい、コンマでつなぐ言い方をしますね。
もちろん、
I especially like tuna.
「私は特にマグロが好き」
とも言えます。

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/11/06 18:20

especially 「エスペシァリイ」、particularly 「パテイキュラリィ」

はいかが？

No.2 回答者： seiji91 回答日時： 2024/11/06 15:33

頭に置くなら、

best of all,

No.1 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/11/06 14:44

「特に」「中でも」は、言葉は共通でも

場面により意味が様々で、文脈を見ないと
単語だけで訳語を探すのは難しいですね。
「一番」は、ichiban でいいと思います。

この回答へのお礼

参考にします

お礼日時：2024/11/06 14:47