ラッフルズ・プレイス駅への行き方を教えてくださいませんか？ という文を英語にすると、 Could y

ラッフルズ・プレイス駅への行き方を教えてくださいませんか？

という文を英語にすると、
Could you tell me how to get to Raffles Place Station?

となりますが、なぜ how to go toではなくhow to get toになるのでしょうか？

No.3 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2024/11/14 13:10

how to go to でも問題ないです。

通じます。
そういうネイティブもいると思います。
厳密に言うと、how to go to だと
電車で、とか、歩きで、と言うことを指すので、
違うと言う人もいるでしょう。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/11/13 23:18

日本語では「行き方」と言ってますが、get toは「着く、到達する」なので、go toとは意味が違います。

つまり「たどり着き方」を尋ねている訳です。

質問文のmeが迷った地点か分からなくなった地点でyouにRaffles Place Stationへの到達の方法ですから、その道のりと言うか道順を尋ねています。

「行き方」とは道のりや道順と言うより、徒歩/電車/バスのように何かの手段を使うようにも取れます。
この表現は定番なので、
Can(Could) you tell me how to get to 場所?
の言い方で覚えてしまうのが得策です。

参考にYouTubeの動画を挙げますが、内容はあなたの質問の回答そのものです。
特に5:25～からが的確に説明されています。

この回答へのお礼

なるほど！丁寧に教えてくださり、ありがとうございます！

お礼日時：2024/11/14 07:00

No.1 回答者： ゆささま 回答日時： 2024/11/13 22:29

シンガポールでなら、How can I get to the raffles place station by MRT? でいいです。

おしえてくれますか？なんて言わなくても、みんなおしえてくれます。
頭の中に昔のセサミストリートの歌がグルグルしてて、can you tell me how to get to Sesame Street と渦巻いていますが……
How to go to とは言いませんね。なんだかそこに行くプロセスというか手段としてのhow になってしまいますね。
いつ行こうかな……シンガポール

この回答へのお礼

お礼日時：2024/11/14 06:59