米映画、「レ・ミゼラブル」のフランスでの評価。

ヒュー・ジャックマン主演の「レ・ミゼラブル」はフランスでは、どう評価されましたか？フランス人にも楽しめる、いや、フランス人にとっての「レ・ミゼラブル」と全然違う。受け入れられない。〜〜どちらだったでしょうか？

No.6 回答者： tukachann 回答日時： 2025/06/06 18:49

最近、ディズニーの実写版「白雪姫」が大コケしましたね。

大コケの原因は原作アニメの実写化と言いつつ、アニメ版に対する敬意もなく、設定を大幅に変更したことで、原作ファンの反発を受けたのが大きいんじゃないですか。

　ご質問の「レ・ミゼラブル」の場合、もともと小説を下地にした舞台ミュージカルがあって、そのミュージカルの映画化という位置づけでしたね。
　だから、登場人物が踊ったり歌ったりしても、原作小説とは別物で、小説の良さを損ねることはないですね。
　そんな点で、
・ミュージカル好きな人には好意的に受け入れられる一方
・原作小説のストーリーを大事にしたい人には、ヘンにいじらず小説を忠実に映画化↓欲しかったと低評価
と言うことでしょうか。

No.5 回答者： -___ 回答日時： 2025/06/04 10:45

No.4です。

有名どころの媒体では他に「カイエ・デュ・シネマ」でも星1つでしたね。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%A4 …

No.4 回答者： -___ 回答日時： 2025/06/04 07:32

2012年の映画ですね。

フランスでは2013年2月13日に公開されました。各紙・各誌の星取り表は以下の通り。どんな映画もそうですが賛否両論です。半数は否定的で5点満点で1点や2点でした。
　満点…2
　4点…4
　3点…5
　2点…3
　1点…11
https://www.allocine.fr/film/fichefilm-190788/cr …

満点を出したのは「ル・パリジャン」と「ヴァン・ミニュッツ」。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BB …
https://ja.wikipedia.org/wiki/20%E3%83%9F%E3%83% …

4点を出したのは「パリ・マッチ」など。3点は「ELLE」など、2点は「Première（プレミア）」など、1点は「ル・モンド」「Les Inrockuptibles（レザンロック）」など。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%AA …
https://ja.wikipedia.org/wiki/ELLE_%28%E9%9B%91% …
https://fr.wikipedia.org/wiki/Premi%C3%A8re_%28m …
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BB …
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Inrockuptibles

観客評だと↓こんな感じ。
https://www.allocine.fr/film/fichefilm-190788/cr …

第1週は12万7909人を動員し、週間観客動員数ランキングでは初登場9位（翌週にはトップ10圏外）。同じ週に初登場した映画でそれより上位は1位の『モンスター・ホテル』（42万7千人）、3位の『フライト』（27万4千人）、4位の Turf（フランスのコメディ映画、23万5千人）の3本。
https://www.allocine.fr/boxoffice/france/sem-201 …

No.3 回答者： EFA15EL 回答日時： 2025/06/03 18:20

フランス版のWikiによれば、初週の興収成績が国内9位、動員127,909人ということで、イマイチな反応だったようです。

ちなみにフランス歴代３位を記録した前年（2011年）の「最強のふたり」は初週で動員220万人を超えました。

No.2 回答者： 春閑 回答日時： 2025/06/03 18:16

興行的には成功しましたが、あれはハリウッドのミュージカル映画としてのエンタテイメント性が受けたのでしょう。

タイトルは「レ・ミゼラブル」であっても、「レ・ミゼラブル」ではないという感覚でしょうか。
ヴィクトル・ユゴー原作の重厚な「レ・ミゼラブル」として観てしまえば、底の浅い噴飯物の駄作という評価になってしまったと思われます。

No.1 回答者： Andro 回答日時： 2025/06/03 17:52

https://x.com/i/grok/share/2sQaRwnEAh9ne5JR3Ookq …