人に聞けない痔の悩み、これでスッキリ >>

数年前にアメリカのサイトから通販したことはあるのですが、
今回通販をしたいイギリスのサイトでは、住所入力に戸惑っています。
やはり米式と英式は違うのでしょうか?

Title:
Firstname:
Surname:
House name/number:
Street:
Town:
County:
Postcode:
Country:
E-mail address:

「タイトル」「ハウスネーム/ナンバー」「ストリート」等がわかりません。
住所は○○県 △△市 □□□1-23-45 の様な感じです。

どなたか教えてください。どうぞよろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

こんにちは。

以下参考までに...
Title:(Miss, Mr., Mrs., Dr.など、性別や資格を示します。空欄でもOKです)
Firstname:(名前)
Surname:(名字)
House name/number: (アパートやマンション等集合住宅に居住している場合はここに名前と番号を書きます。アパート/マンション名はなくてもOKです。むしろ日本の場合変わった名前が多くて英語あるいはローマ字表記しにくいものが多いのでないほうがよいでしょう。番号だけ#105といった感じで書きます)
Street:1-23-45 □□□(1-23-45だけでも良いのですが、通常は町名をストリート名として用います(その方が海外の人に取って自然というのもありますし...)。45がアパートの部屋番号である場合は上のHousename/numberの欄に#45と入れてください。)
Town:(市)
County:(県)
Postcode:(郵便番号)
Country:(国)
E-mail address:

参考になれば幸いです。
    • good
    • 5

イギリスのサイトからの通販経験者です。

定期的に購入しているのですが、私の場合今まで下記のように書いています。


例)
〒123-4567
大阪府大阪市港区弁天1-2-3
鈴木花子


を英語で書くと


MS.Hanako Suzuki

1-2-3 Benten Minato-ku
Osaka-shi
Osaka 123-4567
Japan

もしマンションなどにお住まいの場合は、House nameのところに記入し、Streetのところに■■■1-23-45、Townに△△市を書けばいいと思います。
ご参考になれば幸いです。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

どうもありがとうございました。参考になりました!

お礼日時:2005/07/30 16:35

私なら、



Title:<ブランク>
Firstname:名前
Surname:苗字
House name/number:45
Street:1-23□□□
Town:△△市
County:<ブランク>
Postcode:郵便番号
Country:Japan
E-mail address:メールアドレス
と記入します。
    • good
    • 1

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QBilling addressの意味は?

旅行の予約でクレジットカードで支払いをするのですが、
書類にあるBilling addressの意味がわかりません。
困ってます。教えてください

Aベストアンサー

カード所持者の住所です。下記を:キーワードは、"credit-card billing-address"です。

参考URL:http://www2.plala.or.jp/eddie/foods/import02.htm

Q急いでいます! 英語の住所の書き方について質問です。

急いでいます! 英語の住所の書き方について質問です。

以下の様に英語の入力欄が7個あるのですが、どうやって英語で記入したら良いでしょうか?

※住所は「東京都葛飾区●●●1-1-1 ▲▲▲マンション303」で、
電話番号は「03-1234-■■■■」です。

1、Company / Organization:
2、Country:
3、Street Address:
4、City/town:
5、State:
6、Postal Code:
7、Phone: Country Code,「 」
Area/City Code,「 」
Number, Extension「 」


なにとぞ、よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

1、Company / Organization: 会社名だが、自宅なら不要
2、Country: Japan
3、Street Address:1-1-1 ●●●, Suite(あるいは Room) 303
4、City/town: Katsushika-ku
5、State: Tokyo (本来はアメリカで言うところの「州」に相当するが)
6、Postal Code: 郵便番号7桁
7、Phone: Country Code 81 (日本の国番号)
Area/City Code,「3 」 ゼロは付けない
Number, Extension「1234-■■■■」

これでまったく問題ないですよ。

Qflat numberとは何ですか?

イギリスのサイトにあったのですが、調べても見つかりません。

Property Number と Property Name の意味もわかりませんでした。。

どなたか知っている方がいらっしゃたら教えてもらえませんか?

Aベストアンサー

>>>一軒家でも適応されるんですね、、日本の住所を記入する場合なんと書けばいいのでしょうか?

あなたの住所が123号室などの部屋番号を必要としないのであれば、flat number欄は空欄のままでいいはずで、property nameについても同様に空欄で構わないはずです。あとはpropety number欄に日本の住所の数字に当たる部分(1-1-1など)を入力すればいいと思います。

QHouse No or Name の訳が分かりません。それぞれの単語の

House No or Name の訳が分かりません。それぞれの単語の意味は分かるのですが、この訳の全体の意味が分からず困っています。何の意味か分かる方、宜しくお願いしますm(__)m

Aベストアンサー

House no. or name
でしたら、 「家(またはアパートなどの建物の)番号、番地(?)もしくは名前」
この名前と言うのは、多分建物の名前だと思いますよ。
あなたの名前なら your name とすると思うので。一文だけでははっきりしませんけど。
例えばマンションならメゾン*** とか。
一軒家なら番地、集合住宅なら 建物の名前、 ということでしょうか・・・

Q山田 太郎のファーストネーム/ラストネームはどうなるの?

英語で山田 太郎の場合どちらがファーストネーム/ラストネームになるのでしょうか?解る方教えて下さい。

Aベストアンサー

太郎がファーストネーム、山田がラストネームです。
ですから「まだファーストネームで呼び合う仲ではない」という言葉は日本だったら「太郎」と呼ぶのは親しくなってからということからいわれるんです。

Q海外から日本の携帯電話への電話番号

海外の固定電話から日本の携帯電話へ電話をしてもらう時の
電話番号の記入の仕方を知りたいです。

番号が090-1234-5678の場合
「発信国の国際アクセス番号-81-90-1234-5678」
になると、携帯会社で聞いたのですが
企業相手のため、どの国から発信するのかわからなくて
国際アクセス番号を直接記入できません。

日本語の通じない外国の方へ紙に書いて番号を知らせる場合
どうやって書けばいいのでしょうか?
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

国際発信の場合の電話番号を通知する時のお約束は頭を+にすることです。あとは先方がそれぞれ利用する電話会社の国際発信の規則に従って頭の番号を適宜付けます。
ですのでご質問の例で言えば
+819012345678
と表記すればその辺の常識がある方には通じます。

Qクレジットカードの情報の書き方

海外のサイトでクレジットカードの情報を記入しているのですが、よくわからない項目があります。
1.Cardholder's House Name or Number:
2.Cardholder's Post/Zipcode:
3.Card Number:
4. Card Issue Number:
とあります。3.はおそらく4桁の4つの数かなとおもいます。

わかる方よろしくお願いします。

Aベストアンサー

はじめまして。

1.Cardholder's House Name or Number:

カード所持者の住所

2.Cardholder's Post/Zipcode:

カード所持者の郵便番号

3.Card Number:

カード番号
これはご想像の通り4桁X4行の16の数字です。
カードの種類(VISAなど)も必要です。

4.Card Issue Number:

カードの発行番号
カードのどこかに書いてあるか、カードを作成した時の書類にその番号があるはずです。なければカードを作った会社に問い合わせるといいでしょう。

以上ご参考までに。

Q海外から日本の携帯電話にかけるには

海外から日本の携帯電話にかけにはどうしたらいいのでしょうか

固定電話なら、例えば、03-1234-5678にかける場合

81-3-1234-5678でいいのだと思いますが

携帯電話、例えば、090-1234-5678なら

81-90-1234-5678

でいいのでしょうか?

Aベストアンサー

固定電話03-1234-5678にかける場合

滞在国の国際電話識別番号-81-3-1234-5678です。

携帯電話090-1234-5678なら

滞在国の国際電話識別番号-81-90-1234-5678です。

滞在国の国際電話識別番号は、国によって違います。
イギリス、ドイツ、フランス、イタリア、スペイン、スイス、オランダ等ヨーロッパは、「00」(例外あり)です。
中国(中華人民共和国)、フィリピン、マレーシア、ニュージーランド等も「00」です。

アメリカ合衆国、カナダ等は「011」です。

香港、タイ、シンガポール等は「001」です。

台湾等は「002」です。

例えば、
イギリスから日本の固定電話03-1234-5678にかける場合

00-81-3-1234-5678になります。

アメリカから日本の携帯電話090-1234-5678にかける場合

011-81-90-1234-5678になります。

上に書いた国際電話識別番号は、昔、私が調べたものですので正しくないかもしれません。

念のため自分で国際電話識別番号は調べてくださいね。

固定電話03-1234-5678にかける場合

滞在国の国際電話識別番号-81-3-1234-5678です。

携帯電話090-1234-5678なら

滞在国の国際電話識別番号-81-90-1234-5678です。

滞在国の国際電話識別番号は、国によって違います。
イギリス、ドイツ、フランス、イタリア、スペイン、スイス、オランダ等ヨーロッパは、「00」(例外あり)です。
中国(中華人民共和国)、フィリピン、マレーシア、ニュージーランド等も「00」です。

アメリカ合衆...続きを読む

QZIP/PostalCode って?

eBay(US)で買い物をしようと思ってますが、クレジットカード支払いの登録で、ZIP/PostalCodeが間違ってるって(This post code is invalid.)出るようなんです。
post codeって郵便番号のことですよね?
それともなにあるのでしょうか?
何回かやっているうちに、カードをかえてやれって出たので、別のカードにしましたがそれでも同じエラーを表示されます。
2009年に住居表示が変わったのが、影響してる可能性があるとおもいますか?
途中で電話をしましょうかというようなメッセージがでたけど、英語じゃわかんないし・・・
よろしくお知恵をおかしください。

Aベストアンサー

ハイフン「-」を入れてませんか?
×123-4567
○1234567

Q[海外ショッピング]クレジットカードのStart/Expiry Dateとは?

英国のサイトでネットショッピングをしたところです。
クレジットカードの情報を入力するところで
Start Date と Expiry Dateという欄がありました。
このような↓欄です。

---
Start Date  [プルダウンの枠(数字)]-[ ](mm yy)
Expiry Date [プルダウンの枠(数字)]-[ ](mm yy)
---

カードの有効期限のことだと思い込んで入力してしまったのですが、もしかして支払い開始の月と支払い終了の月を入力する欄(つまり支払い回数のこと?)だったのでしょうか?

また「mm yy」とは「月 年」のことでしょうか???

支払いは一括がいいので、よく考えずに入力してしまったことを後悔しています。
ご存知の方、教えていただけないでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

ご心配なく。
Start Date→クレジットカードの使用開始日(使用可能になる日)
Expiry Date→クレジットカード有効期限が切れる日
の事です。

>また「mm yy」とは「月 年」のことでしょうか???
そうです。mmは月を示す"month"の頭文字から取ってあり、yyとは年を示す"year"の頭文字から取ってあります。
今回のようにmmもyyも二文字ずつ書かれている場合は二桁で表示をします。

―例えば現在2006年6月を入力する場合
(月)mm→06
(年)yy→06

―因みにもしこれが「mm yyyy」と指定されている場合は、
(月)mm→06
(年)yyyy→2006
と表示する事になります。

以上です。参考になれば幸いです(^^)。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング