「候ふ」の区別の仕方

動詞の方の「候ふ」に、
・「あり」「をり」の謙譲語。…ございます。…あります。
・「あり」の丁寧語。…あります。…ございます。
とありますが、丁寧語と謙譲語を区別する方法はありますか？
教えていただけると、ありがたいのですが…。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#1423 回答日時： 2001/10/27 20:19

> ・「あり」「をり」の謙譲語。

…ございます。…あります。
> ・「あり」の丁寧語。…あります。…ございます。

　上の説明は、どの辞書または参考書のものかわかりませんが、間違っています。

　文中に「候ふ」が出てきた場合、まず、本動詞か補助動詞かを見極めてください。

　補助動詞であった場合は、「～でございます」「～ております」「～ます」「～です」といった丁寧語になります。
　たとえば、「『……』と申し候ひつれば、」の「候ひ」は丁寧の補助動詞で、したがって口語訳は「『……』と申しましたところ、」になります。

　本動詞であった場合には、謙譲語、丁寧語両方の可能性がありますが、これは意味で判断するしかありません。
１．謙譲語
・「仕える」の謙譲語。「お仕えする」
・「行く」「訪れる」の謙譲語。「うかがう」「参上する」
・貴人の「そばにいる」意の謙譲語。「伺候する」「お控えする」「お手元にある」
・貴人に「従っていく」意の謙譲語。「お供する」
２．丁寧語
・「あり」「居り」の丁寧語。「あります」「おります」「ございます」

　たとえば、「高き木候ふ」の「候ふ」は、本動詞「あり」の丁寧語で「あります」の意になりますし、「宮に候ひし童」では、「候ひ」は「お仕えする」という意の謙譲語と考えられます。「候ふ」相手があり、その人物を敬っているとみなすことができる場合は、謙譲語と考えていいでしょう。

　何か疑問点があったら、補足してください。