近江（おうみ）って・・・

近（お）江（うみ）
近（おう）江（み）


ふりがなはどうやって分けるのでしょうか？

No.6 回答者： garamond 回答日時： 2005/08/26 18:58

＃５です。

>「遠江(とほつあふみ)」は「とほたうみ」＞「とおとうみ」(現)
を次のように修正します。

「遠江(とほつあふみ)」は「とほたふみ」＞(「とおたうみ」＞)「とおとうみ」(現)

No.5 回答者： garamond 回答日時： 2005/08/26 18:49

「おうみ」は「淡海(あはうみ)」が「あふみ」になったものですから、現代仮名遣いで「う」となっているものは「は+う」＞「ふ」です。

これを「うみ」の「う」だけだと見てはいけません。
この「あふみ」を「江」１字で表し、「近つ・江(あふみ)」「遠つ・江(あふみ)」と称したのですが、前者は京にも近く本家本元なので「ちかつ」は省かれたのですが、漢字表記では「遠江」に対する「近江」として存続したのです。
「遠江(とほつあふみ)」は「とほたうみ」＞「とおとうみ」(現)となりました。

結論として、「お・うみ」でも「おう・み」でもなく

お　う　み
近近江江
近近江江

すなわち「大和」に「やまと」のルビをつけるのと同じ形にします。
これを「グループ・ルビ」「均等ルビ」などと称します。

No.4 回答者： tatsumi01 回答日時： 2005/08/26 18:45

「あうみ」はもともと「あふみ」←「あはうみ」＝「淡海」で、湖を意味します。

「近江」は「近つあふみ」、「遠江」は「遠つあふみ」で、都から近い湖（琵琶湖）と遠い湖（浜名湖）から来ています。ただし、「近江」を読むときは「近つ」は省略され、「遠江」だけが「とおとうみ」になりました。
「おうみ」は当て字ですから、切ることはできません。「雲雀」＝「ひばり」や「東海林」＝「しょうじ」をどう割り当てたらいいかというのと同じです。

No.3 回答者： xcrOSgS2wY 回答日時： 2005/08/26 17:57

「近江」と「おうみ」が同じなのであって、漢字の1文字ずつが対応するわけではないので、ふりがなを分ける必然性はありません。

どうしても分けたい場合（例えば、最近の印刷物によくある「漢字1文字にルビ2文字」に分けたい場合）は、「近（おう）江（み）」のように2文字ずつ詰めても構わないかと思います。理想を言えば「漢字2字にルビ3字」とすれば自然なのですが。

No.2 回答者： audrey4416 回答日時： 2005/08/26 17:34

とおとうみ＝遠江があるので

おそらくは近（お）江（うみ）ではないでしょうか？

No.1 回答者： thrush76 回答日時： 2005/08/26 17:34

前者でしょうね。

「江」は「うみ」ですし。
遠(とおと)江(うみ)との整合性から言っても。

でも、全体で「おうみ」と考えた方が適切な気もします。