韓日chatのサイトについて教えてください！！

解決済

質問者：meru66
質問日時：2001/11/04 19:04
回答数：2件

今、大変困っています。
韓国の人と韓日の翻訳ができるサイトでメールの交換をしています。
私は、韓国語を習い始めたばかりで、英語も苦手です。
最近このサイトにウイルスが多く、他のサイトでやり取りしようと言われました。
「Hanmir」を教えてもらいましたが、ここは日本人では登録できないのですか？
何度も試しましたが、だめでした。
私のように韓国の人とメール交換している方は、どのようにされていますか？
また、翻訳ソフトのお勧めがあれば教えてください。
困っています、よろしくお願いします。
韓国語は、どのようにすれば上達しますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1ベストアンサー

回答者： pythian
回答日時：2001/11/05 10:55

私は、韓国人とMSN messengerなんかで会話しています。

このとき、わからない文があれば翻訳サイトを常に開いておき、コピーして使っています。相手が発言したら、やっぱりコピーして日本語にします。
（翻訳だからヘンだけど気にしないでの一言付きで^^;）
Win2000等でハングルが表示できる（韓国のKS文字コードが使える）環境なら、コピー＆ペーストも楽にできるはずです。逆に、コピーしたら化けてしまうようなら、文字コードが対応していないのでしょう、翻訳チャットを使うしかありません。
参考までに、私の使っている翻訳サイトを載せておきます。

上達法は、一通りの文法を理解した上でチャットで喋りまくることでしょうか。こんな語尾があるんだとか、この表現はこんな場面で使うんだといったことがよくわかります。
自国意識の強い韓国の方なら、韓国語に興味をもっている日本人をとても友好的に見てくれるので、私の場合ぜひ教えてくれと食い下がっています(^^;
かわりに日本語を教えているので、チャットは崩壊していますが、これはこれで楽しいです。(笑)

参考URL：http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm