英訳の違い（歩いて10分 の訳しかたは？）

和文英訳のテストで、わたしの答えがバツになりました。

1)　わたしの答えではダメなのでしょうか。
　　どうしてダメなのでしょうか。

2)　よりナチュラルな英文では、どういう英訳がよりよいでしょうか。
　　（先生の直し方を疑うわけではありませんが）

◆和文◆
その駅までは歩いて１０分です。

◆バツになった答え◆
It is ten minutes to walk to the station.

◆赤で直された答え◆
It is ten minutes' walk to the station.

お忙しいところ恐れ入りますが、
どなたか、スカっとしたお答えをいただきたく、
お願い申し上げます。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/10/25 00:26

　ご質問者の訳だと，形式主語構文になり，「駅まで歩くことは10分だ」という意味になります。

　「歩くこと」という行為が「10分」という時間と等しいということになり，意味が通りません。
　先生の文は，距離や時間を表す it を主語にして，「歩行距離」という意味の名詞 walk を用いて，「駅まで歩いて10分の距離です」という意味になります。
　距離の it ＝ walk「歩行距離」で意味が通ります。
　「歩いて10分の距離」の ten minutes' walk は，時間にアポストロフィエスをつけて，所有格で表す用法になっています。人以外で，アポストロフィエスを用いる例外的用法の一つです（他に，today's paper「今日の新聞」など）。日本ではこの形で習うことが多いですが，アメリカでは a ten minutes' walk と a をつけることもあります。また，a ten-minute walk とする方が多いと思います。

この回答へのお礼

先生の文章は、walk　が　[名詞]　なのですね。
"10 minutes' walk"　は、"１０分のwalk"　という意味になるのですね。
すっきりしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/25 06:47

No.2 回答者： ayemex011s 回答日時： 2005/10/25 00:32

isをtakesに変えるというのもありだと思います

この回答へのお礼

It takes ten minutes' walk to the station.
という言い方でもいいということですね。
参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/25 06:43