No.1
- 回答日時:
sorcererは「賢者」のアメリカでの該当語、philosopheはイギリスでの該当語。
イギリス英語とアメリカ英語では、同じものを示す単語が違う場合があるのですが、これもその一つと考えられます。
前者は、アメリカで出版された本、後者はイギリスの版元の本であると思われます。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
euleさんのおっしゃる通り、原作本のタイトルがアメリカでは《harry potter and the sorcerer's stone》なのです。ちなみにこのタイトルを使っているのはアメリカだけだとか。
タイトル変更の理由ですが、《philosopher》という言葉には《哲学者》という意味もあって、難しいというイメージを与えて敬遠されるのでは?と、アメリカではこの言葉をタイトルに使う事に難色を示した・・という話を以前耳にした事があります。
本のタイトルがそのまま映画のタイトルとなるのが無難なので映画版もタイトルが二種類になったのではないでしょうか。。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/12/14 19:45
回答有難うございます!
原作者の方がつけた題名は《philosopher》で、アメリカ版のみ《harry potter and the sorcerer's stone》としているんですね
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 つぎの英文の直訳で間違っているところを教えて下さい! 3 2022/11/20 17:43
- その他(コンピューター・テクノロジー) コントロール+Fキーについて 2 2022/10/03 16:59
- 英語 borrow には「貸す」の意味があるのでしょうか? 1 2023/01/14 22:07
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- その他(動画サービス) 動画配信サービスについてお教えください。 3 2023/04/12 14:24
- 洋楽 Bruno Mars とharry styles を比べたときに日本ではbrunoのほうが有名なので 2 2022/12/09 15:21
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 高校 英文の要素についてです。 Have you heard Harry say bad things a 3 2023/06/17 11:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
映画好きな方々へ質問です。
-
猿の惑星(2001年)のラス...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「」と『』の使い分け
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
猿の惑星の衝撃のラストシーン...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
気になる人におすすめされた映...
-
暴れん坊将軍
-
貿易港の波止場で鳴り響くあの...
-
心の片隅にとめておく、覚えて...
-
見せると見させるの違い
-
パソコン画面のバツのバーが消えた
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「」と『』の使い分け
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
暴れん坊将軍
-
映画の上映時間について 久々に...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
映画のチケット買うとき、学生...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
映画の途中でトイレしたくてな...
-
映画の予告を撮影することは違...
おすすめ情報