おしえて

つぎの英文の直訳で間違っているところを教えて下さい！

解決済

質問者：温かい心の広がり。やさしさ。
質問日時：2022/11/20 17:43
回答数：3件

‘D’you think we've got nothing better to do in Potions than listen to Snape?’ muttered Ron.（Harry Potter and the Chamber of Secretsより）

自分で直訳してみたのですが、間違っているところを教えて下さい。

【「君は、ぼくたちが魔法薬学の授業で、スネイプの話に耳を傾けるより、やるとより良いことをなにも得ていないとでも思っているのかい？」とロンはつぶやいた。】

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： TheOEDLovesMeNot3
回答日時：2022/11/20 18:01

(1) 原文：　

‘D’you think we've got nothing better to do in Potions than listen to Snape?’ muttered Ron.（Harry Potter and the Chamber of Secretsより）

(2) 質問者による直訳：
【「君は、ぼくたちが魔法薬学の授業で、スネイプの話に耳を傾けるより、やるとより良いことをなにも得ていないとでも思っているのかい？」とロンはつぶやいた。】
*****************

僕からのコメント：

直訳としては、あなたの和訳でだいたい正しいです。

have got は「得た」（得ている）、つまり get の現在完了としての意味ではなく、ここでは have got = (単なる have) = 「持っている」という意味です。

have got (= have) nothing better than... は、直訳すればあなたの言う通りですが、むしろ「（それ）よりもマシなことがない」という感じの意味に近いです。「そんなことより、やるに値するようなマシなことがないのかよ？」とか言うときの「マシ」に近い意味合いがあります。Don't you have anything better to do? とかいうふうに言います。

僕なりの和訳（少し意訳）：
「魔法薬学の授業では、（僕らとしては）スネイプの話を聞くよりもマシなことがないとでも思ってるのか？」とロンはつぶやいた。