A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。無理ですよ、これだけもってきてどう訳したら「すばらしい意訳だ」なんていうのは。
証明しますね。
ご質問の一行目の「or ever はなんと訳すべきでしょうか。」の「なんと」をどう訳しますか、英語表現に。
無理ですね。 なぜなら「なんと」と言う表現はいろいろなフィーリングをもって文章の一部として使われるのです。 or everも同じです。
ですから、直観的な、しかも個人的な「意訳」であれば、10も20もでてくると思います。 それらすべて合う文章はあるはずです。 しかし、これだ、と言う、しかも、「すばらしい意訳だ」といえるものは「絶対」といっていいほど「ない」はずです。
半同意的な回答ですので、多分を気を悪くさせてしまったかもしれません。 しかし、これから英語という人間が使う言葉を習得するのであれば「あなたの事を本気で思ってくれていないような」見掛けの評価におぼれずに、時にはつらい経験を持ちながら自分のものにしていく事も、後になって必ず「やってきてよかった」と言う日が来るはずです。
表面だけ「気に触る」アドバイスがもっと今回でると思いますし、下手をするとあなたの気分を良くするだけの回答も書かれると思います。 Tough loveの教えを知ってください。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 英語 Whatever the total, 15 English is more widely scat 2 2022/12/10 09:36
- 英語 【 英語 hardlyとhardly everの違い 】 1 2023/02/23 18:16
- 留学・ワーキングホリデー 現在32歳、 将来、簡単な通訳や観光地での接客のお仕事、留学生のサポートなど(アルバイトでも良し)を 9 2022/06/13 22:29
- 英語 when節の譲歩表現の可不可について 3 2023/06/06 09:26
- 予備校・塾・家庭教師 今から塾があります。 しかし明後日、定期テストがあります。 塾でテスト対策をしてくれるのですが、いま 2 2022/11/15 18:41
- バラエティ・お笑い 『水曜どうでしょう』外国人ガイドが言ったジョークの意味は? 1 2023/05/20 08:58
- 予備校・塾・家庭教師 高三英検4級レベルにも満たないかもしれません。 明日進研模試(マーク)ですが偏差値30行かないと思い 2 2022/05/29 17:25
- 学校 看護学生1年、死にたいです。何もかもやる気が出ず、今は勉強やり投げで相談です。学校、バイト、課題にテ 8 2022/06/22 21:33
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
take your work and make it th...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
To be continued(つづく)って?
-
「異訳」の意味
-
let you downってどんな意味で...
-
FWAP
-
英文和訳の問題についてです。 ...
-
メインアクトの意味…
-
pick it up どういう意味にな...
-
洋楽タイトルの意味を教えてく...
-
who knows?
-
和訳をお願いします。直訳はで...
-
What exercise you do is not t...
-
"You are not coming." とは?
-
「but not」はどのように訳した...
-
"I hate it when that happens ...
-
or ever はなんと訳すか。
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
"heaven on a stick" の意味が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
let you downってどんな意味で...
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
To be continued(つづく)って?
-
この英語の意味が分かりません。
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「but not」はどのように訳した...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
that's not how you do it って...
-
メインアクトの意味…
-
pick it up どういう意味にな...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
The future on the past
-
この訳がわかりません!!
-
英文和訳の問題についてです。 ...
-
オプラの名言の意味
-
「異訳」の意味
-
It's time to start the day of...
-
適切な英語表現”愉快な仲間たち”
-
You did not just say that.
おすすめ情報