No.1ベストアンサー
- 回答日時:
わからなかったので、たった今アメリカ人の友人に聞いたところ、
下ネタではないそうです。
直訳的には 下着をつけずにいる ってことらしいです。
ブラ~とさせておけってことで。
でも意味としては Go crazy, be wild だと言っていたので
大胆になれってことかな~
下着からの抑制をなくして自由に。。。というとこから来ているらしいですよ。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/11/09 11:30
なるほど。ぶらせげておく、ノーパンでいる、つまり大胆になる…笑
現地の方のおっしゃることですのでとりあえずその解釈で聴いていきます。
回答どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
まあ、下ネタと言えば下ネタですよね。
下記の「名詞6」を1つならずぶらさがるがままにする、という意味から来ているわけなので。お嬢様が使うべき表現ではございません。http://eow.alc.co.jp/nut/UTF-8/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 レリゴー(let it go)とレリビー(let it be)の違い 5 2023/07/13 10:21
- 洋楽 曲を探してます。 ttps://youtu.be/QsKGJVEp2lcのうしろで流れてる曲です。 1 2023/06/24 16:57
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 A:次の月曜日に東京を訪れる予定なんだ。会えない? B:運がいい。私は1 2 2022/07/24 21:55
- 洋楽 曲のタイトルを教えて下さい 1 2022/04/09 12:43
- 英語 doingとthe doingの違いと使い方について 6 2022/12/25 22:58
- 英語 英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美 1 2022/11/08 08:16
- 哲学 To be or not to be ,That is the Q・・. Let it be? 6 2022/10/13 17:41
- ラジオ おすすめのラジオ番組教えてください 菅田将暉やCreepy Nutsのオールナイトニッポンのような、 1 2023/03/01 00:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
この英語の意味が分かりません。
-
Would you mind closing the wi...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
基本英文700選の#272について
-
"I hate it when that happens ...
-
To be continued(つづく)って?
-
メインアクトの意味…
-
下記1文和訳下さい。 Sil...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「異訳」の意味
-
「but not」はどのように訳した...
-
here goes と here it goes
-
catch up on
-
Thank you for us
-
イタリア語の意味を教えてください
-
that's not how you do it って...
-
do things to meの意味を知りたい
-
日本語訳してほしいです!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
この英語の意味が分かりません。
-
「but not」はどのように訳した...
-
that's not how you do it って...
-
To be continued(つづく)って?
-
メインアクトの意味…
-
pick it up どういう意味にな...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
この訳がわかりません!!
-
here goes と here it goes
-
The future on the past
-
Make It Easy On Yourselfの意...
-
top of the world和訳で
-
基本英文700選の#272について
-
sweet poisonとはどんな訳にな...
-
"loss of innocence"の意味
おすすめ情報