日本語訳してほしいです！

Don't you have anything better to do than sit there fawning over me?

よろしくお願いします(Ｔ＿Ｔ)

No.1 ベストアンサー 回答者： 荷風 回答日時： 2016/05/01 12:15

直訳調： ここに座って私に愛想笑いする(へつらう)のと比べて、もっとましなすることないの？

意訳：「座って愛想振りまく以外にもっとすることねえのかよ？」
　　　　もっと大胆に意訳すると「座って愛想振りまくしか能がねえのかよ？」くらいの感じ。

No.2 回答者： 健康第一 回答日時： 2016/05/01 17:22

も～、な～に、さっきから私のご機嫌ばかりとって～。

　他にやることないの？

おそらく、ツンデレのセリフです。