No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
いつもご丁寧なお返事を有難うございます。ご質問:
<[before]は「~する前に」ですよね。>
基本の意味はそうですが、ちょっと柔軟に訳の幅を広げてみると、解答の鍵が見えてくることがあります。
たとえばこのbeforeは「~する前に」→「~するまでに」と考えるとわかり易くなります。
(直訳)「あなたが着くまでに、長くはならないでしょう」
→(意訳1)「あなたが着くまで、長くはかからないでしょう」
→(意訳2)「長くならないうちに、あなたは着くでしょう」
→(意訳3)「まもなく、あなたは着くでしょう」
という流れになります。
このbeforeはuntilでも同様の意味・用法になり、It won't be long before(until)は、「まもなく~する」というイディオムにもなっていますので、覚えておかれるといいでしょう。
注意する点は、before・until節の動詞は、この場合現在形になるということです。
以上ご参考までに。
PS:いつかフランスへも是非いらして下さいね。英語ができる人には仏人も親切なので(仏人は自分の英語力に自信がないので)、英語を頑張って上達して下さい。英語圏へはもう行かれましか?本場で試してみるのも楽しみですね。
ご回答有難うございます。お陰で理解できました。柔軟な発想がなかなかできません。たくさん英語に接することにより鍛えられればと願っています。回答者の皆様が親切なので、考える前に質問しています。。愚問をお許しください。
PS、フランス人はプライドが強く英語は知っていても話さないそうですが、Parismadam様はフランス語で日常生活を過ごされているのでは?国際人ですね。敬服します。私は英語圏ではハワイ4島巡りを観光で一度だけ経験しました。とても楽しい経験でした。今度は日本語の全く通用しない英語圏に言ってみたいものです。いつかチャンスが来ることを願い英会話の勉強続けます。励ましのお言葉をいつも有難うございます。敬具
No.4
- 回答日時:
具合の悪い人に対して長くはないというと悪い意味に捉えてしまう日本語の(日本語内だけの)感覚に囚われていませんか?
良くなる前に長くはない、のだからすぐに良くなるというだけのことです。
ご回答有難うございます。お陰で理解できました。柔軟な発想がなかなかできません。回答者の皆様が親切なので、考える前に質問しています。。愚問をお許しください。今後ともよろしくお願いいたします
No.1
- 回答日時:
取り敢えず実例で、比べたりしてみて。
■before long■
いつかそのうち(に)、いずれそのうち(に)、じき(に)、そろそろ、間もなく、やがて、遠からず、近いうちに、程なく、近い将来に
■long before■
~よりずっと以前から、ずっと以前に、とっくの昔に、時間をかけて、時間をかけて~する
■not long before, be■
~するまでは長くない、間もなく~、すぐに~する、程なく~する、~するのにさほど時間がかからない、~するのは遠い将来ではない / 【用例】 Once the Toshiba Library has arrived, then it will not be long before we can give you accurate figures. : 《レター》東芝のライブラリが届けば、(処理速度の)正確な数字を出すのにさほど時間はかかりません。 / It won't be long before I am through with the work. : もうすぐ仕事が終わるから。 / Probably (it) won't be long before we get our first snow. : そろそろ初雪が見られそうだ。 / It won't be long before Bob is on your doorstep. : ボブは間もなくやって来ると思うよ。
ご回答有難うございます。お陰で理解できました。また用例も大変興味深く助かります。回答者の皆様が親切なので、考える前に質問しています。愚問をお許しください。今後ともよろしくお願いいたします。敬具
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集に記載の英文で質問があります。 It's a kind of cold cere 1 2023/01/21 10:56
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集5に掲載の英文で質問があります。 どなたか教えていただけますようお願いいたします 1 2022/10/29 04:28
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 英語 訳が正しいかを教えてください 4 2022/08/05 00:07
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
To be continued(つづく)って?
-
この英語の意味が分かりません。
-
「care to share」「would be」...
-
pick it up どういう意味にな...
-
let you downってどんな意味で...
-
As adultsの意味
-
夢は必ず叶う!
-
Welcome to the jungle の意味...
-
「but not」はどのように訳した...
-
英語
-
この英文どういう意味???
-
誰か翻訳お願いします. It's so...
-
that's not how you do it って...
-
Make It Easy On Yourselfの意...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
much of anythingの意味
-
なぜ「そういうことだったんだ...
-
if i lose it all, slip and fa...
-
let alone 「~は言うまでもなく」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
pick it up どういう意味にな...
-
「but not」はどのように訳した...
-
To be continued(つづく)って?
-
let you downってどんな意味で...
-
that's not how you do it って...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
この英語の意味が分かりません。
-
Who's whoってどういう意味な...
-
It's time to start the day of...
-
この訳がわかりません!!
-
メインアクトの意味…
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
「異訳」の意味
-
here goes と here it goes
-
The future on the past
-
But that`s not due until next...
-
オプラの名言の意味
-
I'll let you know how it goes...
おすすめ情報