It's time to start the day off rightの意味は？

解決済

質問者：milk_assam_tea
質問日時：2020/06/11 14:27
回答数：8件

以下の画像の、
It's time to start the day off right.
の意味を教えてください。
（英語版トーマスの絵本より）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： emigreen
回答日時：2020/06/11 14:41

start offで勢いよく出掛ける、動きだす、～し始めるの意味

start a day offで、一日を始める
似た表現にこういうのもあります。
start one's day off with a cup of coffee(コーヒーで1日を始める)

1行目文末にnightがあり、それと韻をふむためにrightが添えられています。
rightは「すぐに」のような意味でしょう。
It's time to start the day off right
直訳　すぐに1日を始める時間だ
意訳　1日を始める時間だぞ

3,4行目の文末もredとshedで韻をふんでいますね。

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

start offは、勢いよく出掛ける、動きだす、～し始めるという意味なんですね。
そしてrightついているのは韻を踏んでいるからなんですね。
大変勉強になりました。
ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2020/06/11 16:19

No.8

回答者： multiverse
回答日時：2020/06/11 17:20

No. 2のお父さんの訳が正解らしいよ:

How to Start the Day off Right
[中略]
To feel invigorated and energized every morning, take positive steps to bring a happy and healthy atmosphere into your daily life. By having a morning routine that involves exercise, good food and some form of boosting your morale, you can start the day off in the right way.
https://www.wikihow.com/Start-the-Day-off-Right

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

Start the Day off Rightの雰囲気がわかりやすいwebページを教えてくださりありがとうございます。快活に1日を始める様子が伝わってきますね。

通報する

お礼日時：2020/06/15 14:10

No.7

回答者： marbleshit
回答日時：2020/06/11 16:24

大変に失礼致しました。

start the day off だったのですね。

https://eow.alc.co.jp/search?q=start+the+day+off

この right は副詞で、ちょうど、ぴったしの意味で使われています、

https://eow.alc.co.jp/search?q=right