“One use to which elephants appear to put their br

“One use to which elephants appear to put their brains is remembering things.”
の英文の訳を教えてください。“put their brains“の意味が理解できません。

No.1 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/05/26 11:56

直訳ではうまく日本語がまとまりませんです。

像は脳を使って物事を記憶する。

直訳すると
像が脳を利用する事の一つが、物事を思い出すこと（記憶すること）です。

put 〜 to useは 〜を利用する、用いる

https://ejje.weblio.jp/content/put+to+use

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2021/05/27 08:56

No.4 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/26 16:12

三番煎じ

No.3 回答者： signak 回答日時： 2021/05/26 15:33

“One use (S) to which

「（下記）1つの（脳の）用途は

elephants appear to put their brains
象が頭を悩ませているように見える

is (V) remembering things (C).”
物事を記憶することである」

象が一見、頭を悩ませているように見える仕草は、象が何かを記憶しようと、脳を働かせているのだ。

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/05/26 13:19

"put one's [noun] to something"という表現は、次のように「全力で〜する」とか、「懸命に〜する」というような意味を表わす慣用表現として使われています:

　put one's mind to ～に注意を向ける、～に全力を傾ける、～に専念する
　put one's hand to the plow 困難な仕事に取り掛かる
　put one's shoulder to the wheel とは【意味】努力する,ハッスルする..

したがってこの質問の英文の場合は、「象が頭を悩ませる(ように見える)ことの一つは記憶することである」、即ち「象が苦手とすることは色々あるが、そのうちの一つは物事を記憶することである」という意味であると解釈してもよろしいでしょう。