ヴェートーヴェンの２つの「田園」について

ヴェートーヴェンの「田園」は２つありますよね。ピアノソナタの「田園」とシンフォーニーの「田園」。
なぜ同じ作曲者なのに同じ曲名が２つも存在するんでしょうか。・・というか２つあっていいんですか？それぞれの「田園」についてタイトルには何か由来とかあるんですかね。
答えも勿論知りたいですが、推論でも構いません。様々な意見を聞きたいと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： hikipapa 回答日時： 2006/01/02 23:43

交響曲の田園は，各楽章に標題がついていて，

当初より田園牧歌的な構想があったのだろうと思います。
ウィーン校外のハイリゲンシュタットを散策しながら作曲され，
初演時にベートーヴェン自身が田園生活への思い出と語り，
田園交響曲と呼んだと言われています。

ピアノソナタの田園は，出版業者のクランツという人が田園と名付けたそうです。
ベートーヴェンは，そのことを知っていたと思われますが，
のどかな田園牧歌的な曲なので，その呼び方が定着したのでしょうか。
楽譜には田園（Pastorale）とは書かれていません。

どちらの曲も最終楽章が８分の６拍子で，パストラル調という共通点はあります。

どちらも交響曲同士，ピアノソナタ同士なら，同じ名前は付けなかったでしょうね。
違うので，田園交響曲とか田園ソナタとか呼び方を区別できますが。

No.2 回答者： masaodisan 回答日時： 2006/01/04 00:13

「パストラーレ」というジャンルがありますね．田園生活の情景や登場人物を描いたり，また田園の雰囲気を表現したりするもので，音楽に限らず文学や演劇に見られます．日本では「牧歌(詩)」「田園劇」「牧歌劇」「田園曲」などと訳されています．ベートーヴェン以前にも沢山あります．

ここから音楽作品のタイトルとして用いられるようになったので，ベートーヴェンの田園はどちらも《Sinfonia Pastorale》《Sonata Pastorale》と形容詞的になっていますね．
交響曲に関しては，＃１さんが仰るとおり，ベートーヴェンの構想には田園牧歌的なものがありましたが，一方で彼はわざわざ「本物のように描くというよりは感情を表現した作品」と述べています．

No.3 回答者： tio_elemen 回答日時： 2006/10/06 00:24

深い意味はありません。

ピアノソナタは、勝手に出版社が付けただけです。