読み方を教えてくれませんか？ ドイツ語です。

ある事情で、幾つかの単語を日本語からドイツ語にしていました。
しかし、読み方が分からなく、合っているのかも不安です。
教えて頂けないでしょうか？
読み方は、カタカナで教えて頂けると嬉しいです。
失楽園→Paradies Verloren
表現者→Ausdrucks Person
欠落→Mangel
ロック→Felsen
傍観者→Onlooker
以上の五つです。
一つでも宜しいので、回答して頂けると嬉しいです。
では、お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： analysis_swindle 回答日時： 2006/03/27 17:59

失楽園→Das verlorene Paradies（ダス　フェアローレネ　パラディース）

不足、欠如、欠落→Der Mangel（デア　マンゲル）

岩山、岸壁→Der Felsen（デア　フェルゼン）
石、岩盤→Der Fels（デア　フェルス）
（音楽の）ロックンロール→Der Rock（デア　ロック）

視聴者、傍観者→Der Zuschauer（デア　ツーシャオアー）

＊表現者は正確な表記は分かりません。
Ausdruckspersonであっているような気もします。表現力だと、Ausdruckskraftですからね。
ただ、「Ausdrucks Person」と分けません、あっているとして「Ausdrucksperson（アオスドゥルックスペルゾン）」です。

この回答へのお礼

丁寧に説明して下さって、ありがとうございます！
『表現者』の単語は、辞書にて『表現』と『人』と
分けて、調べたので、『Ausdrucks Person』と思っていました（苦笑）
『ロック』の単語に関して詳しく説明しないで、
すみませんでした。
音楽のジャンルの『ロック』の方をお聞きしたかったのです。

回答、ありがとうございました！

お礼日時：2006/03/29 17:49

No.2 回答者： maieureka 回答日時： 2006/03/29 08:18

「表現者」は、芸術家という意味でお使いならKuenstler でよろしいかと思います。

男性ならder Kuenstler （デァ・キュンストラー）、女性ならdie Kuenstlerin （ディー・キュンストレリン）となります。前後の文脈や表現の媒体（音楽、文学、美術、舞台芸術等）が判ればもっと的確な訳が見つかるかもしれません。

この回答へのお礼

丁寧に説明して下さって、ありがとうございます！
『表現者』は芸術家とは別の意味で、一つの単語として、
使いたかったのですが、細かい説明をありがとうございます。
『Kuenstler』の方も、参考にさせて頂きますね。

回答、ありがとうございました！

お礼日時：2006/03/29 17:59