No.1ベストアンサー
- 回答日時:
直訳ですが、タイトルは「すみれ色のソース」です。
それをソースに浸してください。
すべてを私に示してください。
あなたが必要とするものを差し上げるでしょう。
とか書かれているので恋愛の歌でしょうね
下のURLはエキサイトの翻訳サイトなので、
左に英語を書いて英→日にしてクリックしたら、
直訳だから少しおかしな感じになりますが、
日本語に訳してくれますよ^^
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/english/
どうもありがとうございました!
やはり恋愛の歌なのですね。
恋愛をソースに例えるなんてNaoさん発想力がありますよね。
親切に便利なサイトも教えていただきありがとうございます。これで他の曲の意味も色々調べてみようと思います。
No.2
- 回答日時:
もちろん恋愛の歌ではあるのですが、
「セックス」の歌であるという解釈もできます。
モロに卑猥な単語を使うとレコ倫などの規制に引っかかってしまうので、
一見卑猥に見えない単語でセックスを連想させるような描写を行っている、
そんな雰囲気があります。
たとえば「すみれ色のソースにそれをひたす」という表現自体、
○○を○○に○○するという
ここではとても書けないような恥ずかしい行為に対する隠語であると解釈できます。
これ以上の解説は、私としても気恥ずかしいし、
またここのサイトの規約にも反するので、
ご自分で正しい性教育を受けてくださいとしか言えません。
参考URL:http://www2.kget.jp/lyric.asp?c=0&a=&t=Violet+Sa …
回答頂きどうもありがとございます!いろんな見かたが出来るかなり奥の深い歌なんだな~と思いました。
人は歌を聴いてそれぞれ捉え方は違うんだな~とわかりました。ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 作詞・作曲 一般的に歌と言うのは カラオケで歌われて自然な形で何かをやりながら口ずさむ事によって高感度が上がりそ 4 2022/09/07 17:20
- アイドル・グラビアアイドル 安室奈美恵にドクターていう歌のクロノスとはなんでしょうかよろしくお願いします。 1 2023/03/29 11:23
- 洋楽 GRATEFUL DEAD の歌詞について教えてください。 1 2022/08/01 18:19
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- 作詞・作曲 作詞家の石本美由起のCDを教えて下さい?僕はこの人の懐メロが好きです!うちの両親は新しい歌謡曲しか聴 3 2022/05/28 03:32
- 英語 安室奈美恵さんの歌で、 「don't wanna cry 」 とありますが、これを正確な文章にすると 5 2023/02/03 00:36
- 作詞・作曲 至急 1 2022/11/18 23:31
- その他(芸能人・有名人) なんで昭和16年生まれのお袋は小林幸子や川中美幸や五木ひろしや森進一などの演歌しか聴かないのでしょう 4 2022/05/27 00:53
- アイドル・グラビアアイドル あなたにとって『誰もが目を奪われるアイドル』は誰? 7 2023/07/16 13:42
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報