・・・・かな、～の使い方。

20年間生きてきて日本語で意味がわからない文が出てきました。
本を読んでいて、「悲しいかな私たちは大人です。」という一説がありました。この「かな」ってどういう風に使えばいいのですか？～かなぁ。とは違う意味でかなを使ったことがありません。
お願いします

No.4 ベストアンサー 回答者： taa1031 回答日時： 2006/05/27 21:14

このかなは、「哉」だと思います。

『悲しいことに、おとなになってしまったんだなぁ』

佳き哉・素晴らしき哉、愉しき哉、嬉しき哉・・
というように、一部の形容詞につけて
その感情を強めるような用いられ方をします。

No.3 回答者： u_ullv_vllo_oll 回答日時： 2006/05/27 21:06

「悲しいかな私たちは大人です。

」っていう文脈だと、
この一説の前には「子供だったらよかったのに」的な文章が続いているような気がします。

悲しいかな私たちは大人です。だと、
悲しいことに（子供だったら良かったのに残念だ）私たちは大人です。っていう感じ・・・ですかねぇ。

No.2 回答者： lmtree 回答日時： 2006/05/27 20:59

この『かな』は詠嘆表現(…だなぁ)だと思います。

古語の『かな』と同じような意味でとって大丈夫かと。

No.1 回答者： hiroko771 回答日時： 2006/05/27 20:58

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB …