Life gose onを和訳すると？

ドラゴンアッシュの新曲タイトルなんですけれど、どういうニュアンスでしょうか。素敵な響きで好きです。

No.2 ベストアンサー 回答者： paopaopao 回答日時： 2002/02/19 10:52

補足です。

この曲を聴いたことはないのですが
life goes on
一般的に使われるのが、悲劇のあとに勇気付けることばとして、世界のあらゆることが関連して続いているのだがら私達の周りで起こっても不思議はない。。
そんなニュアンスを含めた「前向きになろうよ、人生は続くのだから・・」といった意味です。

歌詞と違っていたらごめんなさい。

この回答へのお礼

やっぱり、素敵な言葉でした。
きっと、力強い意味が含まれているんだろうな～って思ってました。

素敵な事、お教えいただいて感謝いたします。
ありがとう。

お礼日時：2002/02/19 11:19

No.3 回答者： zigzagbaby 回答日時： 2002/02/20 14:03

＃1・2の方々の回答で充分だと思いますが、一応参考までに。

ピーナッツ（スヌーピー）に"Life goes on"という言葉がでてきたときに、谷村俊太郎さんは「人生街道」と訳していました。帰国生の友達に言ったらあははと笑っていましたが（苦笑）
でも、続いていくニュアンスですよね！（ちょっと強引？）
あくまで、参考です。話のネタにでも。

No.1 回答者： kumataro_ 回答日時： 2002/02/19 10:38

「人生は続いて行く」

これでいいと思います。

この回答へのお礼

早々と簡潔なお答え有難う御座います。
続いて行く・・・とは予想できませんでした。
なるほど～！

お礼日時：2002/02/19 11:22