関西弁について質問です

関西弁でよく、
「～ないんやで」と「～ないねんで」と使いますよね？
どちらも同じ事を言おうとしているのはわかるのですが、
言っている時の気持ちが違うのでしょうか？

例えば、
「俺の友達は持ってるんやけど、～」と「俺の友達は持ってないねんけど、～」
「あこに行きたいんやけど、～」と「あこに行きたいねんけど、～」
と言う風に、同じ意味なんでしょうけど、少し言い方が違いますよね？

これって、どう違うんですか？
例えば、自分より目下の人に使う方はどちらとか、
男性が使う方とか女性が使う方とか。
その時の機嫌により違うのか。

なにかしら意味があるのでしょうか？

教えてください、宜しくお願いします。

No.4 回答者： b_penguin 回答日時： 2006/08/07 09:16

「俺の友達は持ってないんやけど」→少し「や」で強調してる感じ

「俺の友達は持ってないねんけど」→やわらかい感じ
かな。「や」の方は事実を強調してるように感じます。
俺の友達は持ってない、けどおれは持ってるで！みたいに。
ねん、はそこまでの強調はないと思います。その違いは、「けど」を
はずすとよく分かるのではないでしょうか。
「俺の友達は持ってないんや」／「俺の友達は持ってないねん」
「や」のほうが強く聞こえますよね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/08 13:09

No.3 回答者： mmc0428 回答日時： 2006/08/07 05:20

「～んやけど」の方が丁寧なんだと思います。

後ろに「ね」って付けるとなお丁寧に聞こえると思うのですが、

「持ってるんやけどね」みたいな感じで

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/08 13:09

No.2 回答者： sana_chi 回答日時： 2006/08/07 05:20

No.1さんが書いている通りだと思います。

私が感じるには「～ないんやで」の「や」に少し自分の主張？が入る感じだと思います。
大げさにいうと「あこに行きたいんやけど～」＝＞「あそこに行きたいんや！けど～」　かな？（大げさにしたらですよ＾＾；

でも誰もそんなの気にせず「やけど～」「ねんけど～」を使いますよ
男性・女性関係なしに。。。

ただ、両方の言葉も、フレンドリー（一種のタメ口）なので、
目下に使うことはあるかもしれませんが、目上に対しては使わないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/08 13:09

No.1 回答者： aries_a_double 回答日時： 2006/08/07 04:54

誤植かと思いますが「持ってるんやけど」と「持ってないねんけど」は真逆ですよ・・・

「持ってんねんけど」ですよね？


意識した事はなかったですが、「～ねんけど」の方がフレンドリーな感じがしますね。
その後に丁寧語繋げられたら違和感あります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/08 13:08