No.1ベストアンサー
- 回答日時:
フリーの翻訳ソフト「iTranslator for Java」
http://www.forest.impress.co.jp/article/2006/01/ …
ただフリーの物は日常語や新聞記事のような文章には使えると思いますが、技術系の専門用語についてはほとんど登録されていないと考えた方がよいと思います。
コリャ英和一発翻訳 ビジネス・技術専門辞書パック
http://www.logovista.co.jp/product/honyaku_kry20 …
通常版に日外アソシエーツ社の「ビジネス・法律16万語」「科学技術45万語対訳辞典」など科学技術用語をはじめ、電気・電子・情報、機械・工学、コンピュータなどの専門辞書 計193万語をプラスしたパッケージ。
翻訳StudioIIパーソナル
http://www.crosslanguage.co.jp/products/studio2_ …
これの500または650には技術系の専門辞書が入っています。
上の2つが比較的安価なソフトでなおかつ技術系の専門辞書辞書に搭載が明確な物です。
The翻訳オフィス v10 本体
http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/office …
ただし技術系の場合は専門用語が多いので追加辞書として日英専門用語辞書が必要と思います。
http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/option …
これはメーカーが東芝なので技術翻訳に強いのではないかという気がします、ただしあくまで憶測です。
ATLAS 翻訳パーソナル 2006シリーズ
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/p2006/lineu …
富士通なのでPCや通信などIT用語には強いかも。
翻訳ソフトはかなり高価です、良いものは15万円ぐらい簡単に超えてしまいます。
ビジネスで使うのであれば、生産性の向上として高くても割に合う事もありますが、予算と期待する効果のバランスでどれがお勧めというのは難しいです。
以上、ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- コンサルティング・アドバイザー UL など海外規格をまとめる方法について 3 2023/08/16 10:29
- Google 翻訳 英文を日本語 翻訳 2 2023/06/07 18:32
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- 英語 英訳 業界語らしいですが? 3 2022/08/28 18:58
- フリーソフト 会議やゲームなどで相手の声を認識し翻訳してくれるソフトを探しています。 ※テキストで打ち込むタイプや 3 2023/02/05 17:50
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【Excel】郵便番号を入力し、隣...
-
ATOK辞書をIMEに変換
-
無料ダウンロード出来る 「英...
-
JYPの住所 JYPの住所と郵便番号...
-
郵便番号を入力したら住所がで...
-
エクセルで、郵便番号を入力す...
-
エクセルの住所から郵便番号を...
-
エクセルで、A1に郵便番号を入...
-
EXCELのセルに郵便番号を入れる...
-
ATOK8のユーザー辞書の作り方及...
-
辞書について
-
現在管理している顧客住所録の...
-
エクセル2016 住所から郵便...
-
ATOKの郵便番号辞書の修正方法
-
【漢字】上丸の出し方を教えて...
-
写真に日付を入れるのがそんな...
-
こお言う場合、こう言う場合・...
-
中が黄の広をexcelに打ち込む方...
-
漢字の入力方法
-
「 ' 」(上カンマ)が表示し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【Excel】郵便番号を入力し、隣...
-
自分だけの辞書が作れるフリー...
-
エクセルの住所から郵便番号を...
-
エクセルで市町村合併を反映し...
-
郵便番号を入力したら住所がで...
-
無料ダウンロード出来る 「英...
-
「郵便番号変換ウィザード」zip...
-
エクセルで、郵便番号を入力す...
-
エクセル郵便番号から住所の入...
-
エクセルで郵便番号から住所を
-
年賀状を書くときに皆さんは「...
-
辞書がオープンできません(ATO...
-
Accessで郵便番号から住所を自...
-
エクセル2016 住所から郵便...
-
郵便番号を入力すると住所に変...
-
Outlookで郵便番号を入力したら...
-
●郵便番号を表示する地図ありま...
-
Accessの郵便番号辞書更新後の...
-
エクセルで住所から郵便番号に変換
-
ATOKとIMEのユーザー辞...
おすすめ情報