誤変換？？

名字で、「宍戸：ししど」というのがあります。
手書きではよく、「穴戸」と間違われる方は多いと思いますが、
MS-IMEで、「ししど」で変換すると「宍戸」の他に候補で「穴戸」が表示されます。
「穴戸」は、どう考えても「ししど」とは読まないと思うのですが、どうして、MS-IMEでは「穴戸」と変換するのでしょうか？
ちなみに、私が使用しているMACのことえりでは、「穴戸」は候補として表示されません。

No.3 ベストアンサー 回答者： crepon133 回答日時： 2006/09/16 19:34

全国の苗字(名字)：１０万種

http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index.htm

順位　 苗字　世帯数　フリガナ
68700　穴戸　4　　 シシド

No.4 回答者： ChM 回答日時： 2006/09/17 11:25

「物書き」のひとりです。

ご質問に対する直接のご回答は既に示されていると思いますので、重複を避けます。

漢字の読みは、いわゆる「常識」から外れたものがたくさんたくさんあります。姓や地名で言えば、比較的多くあるので意識されませんが、東海林→しょうじ、五十嵐→いがらし、長谷→はせ などです。また人名に多い、孝→たか/たかし、忠→ただ/ただし なども、普通の(固有名詞以外の)読み方では存在しないものです。

「宍」も、「肉」と同義字で、本来の読み方に「しし」はありません。漢和辞典の類でも、読み方としては「にく/じく」だけで「しし」を外しているものもあります。このように、固有名詞の読み方は、常識を外れたものが多数あります。

余談ですが、お子さんが誕生して命名のさい、それに使うことのできる文字は制限されていますが、「読み」の制約はありません。ですから極端な場合、「太郎」と書いて「はなこ」と読ませても問題はない、ということになります。ただし、実際問題として、これでは成長してからの社会生活にいろいろ不便になる可能性があって、役所では簡単に受理してくれないかもしれませんが・・・。

余談をもう一つ。われわれが無意識に使っている漢字の読みにも同様なものが少なくありません。例えば、時計→とけい。この字に初めて接したと仮定すると、「常識」では「じけい」としか読めません。類似の単語は少なくありません。探してみると、けっこう楽しいものですヨ。

No.2 回答者： e0_0e_OK 回答日時： 2006/09/16 16:11

最新の ATOK2006 の人名変換辞書でも宍戸、穴戸、完戸、猪戸が見つかります。

No.1 回答者： poponponpo 回答日時： 2006/09/16 16:03

苗字の中には「穴戸」と書いて「ししど」と読むものがあるそうです。