先日、ドイツのオークションハウスより支払料金の請求書が送付されてきました。支払い方法はBank Transferで、以下の言葉を含む振込み先が明記されていたのですが、ドイツ語についての知識が無く、困っています。どなたか分かる方で単語の意味を教えて頂けると幸いです。
「zahlbar sofort ohne Abzug 」 「Volksbank Necker-Bergstrasse eG」
「BLZ」 12345678,「Konto」 12345678 「Swift code」 「IBAN」「 UID-Nr.」DE12345567
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
zahlbar sofort ohne Abzug 支払可能、値引きなし
Volksbank Necker-Bergstrasse eG 銀行名(ただし、NeckerではなくNeckar)
BLZ=Bankleitzahlの略語 銀行識別番号
Konto 口座番号
Swift code,IBAN,UID-Nr. 世界の銀行特定番号ですが、以前ドイツに送金した時は未記入で可能でした。
相手方から連絡がある部分は、送金時の記入用紙に書き込めばいいと思います。
実際の送金は、郵便局からの手続をおすすめします。
なるべく大きな郵便局へ行ってください。
経験したことのない局員でも、マニュアルがあるのでやってもらえます。
オークションハウスの住所と電話番号を記入する欄がありますので、忘れずメモしていってください。
No.1
- 回答日時:
ざっとわかるところだけ書いておきます。
zahlbar sofort ohne Abzug 差し引きなしで即時支払い可
Volksbank Necker-Bergstrasse eG(銀行名ですが、Necker ではなく Neckar ですよね? 翻訳不要です)
BLZ 銀行コード番号(ドイツ国内用だと思います)
Konto 口座
Swift code, IBAN, UID これらはどれも国際間の銀行の識別コードのようです。その後に数字があれば、記入しておいたほうがいいでしょう。この書き方では、3つ共通の数字を使っているのでしょうか。
最後の数字の前にある DE は、たぶん「ドイツ」を意味するコードでしょう。
なお余計なお世話かもしれませんが、これを銀行から振り込むと、手数料がかなり高くつき、場合によっては送金額より手数料のほうが上回る場合すらあります。郵便局から振り込むほうが安上がりですよ。ただ特に地方では、局員が慣れておらず、やりかたを知らないことがあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 相手の言っている意味が分かりません(英語でのメールです) 1 2022/06/09 16:58
- 財務・会計・経理 請求書が来てから支払うものの仕訳について 3 2022/09/01 13:05
- 観光地・ランドマーク K-ETA申請費用について 2 2022/09/27 14:27
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- 金銭トラブル・債権回収 支払い拒否宣言 8 2022/10/19 10:15
- 財務・会計・経理 給与の支払い 5 2022/05/24 18:20
- 金銭トラブル・債権回収 オリコの振り込み依頼書に記載された支払い期日が過ぎている場合 先月口座に十分な残高を用意できていなか 1 2022/10/11 22:38
- 金銭トラブル・債権回収 私は今、家賃保証会社のCasaを利用してます。 先日、年間保証料の更新があり¥10000を3月3日支 2 2023/04/12 16:51
- 政治 韓国の第二次大戦での犠牲者は何人ですか? 16 2022/10/06 13:28
- 財務・会計・経理 もし、入金、支払いが、銀行内での振り込みだけで済むなら、現金取引で、領収書にお金を払って収入印紙をは 2 2022/06/04 12:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
金融機関・支店コードについて
-
こんばんは ゆうちょダイレクト...
-
三菱東京UFJからJAバンクへの振...
-
仕向銀行、被仕向銀行とは何で...
-
ゆうちょ銀行の支店名
-
三菱UFJ銀行の英語表記
-
口座名義のカナ表記でなぜ拗音...
-
銀行口座から個人情報はわかる?
-
高額の銀行振込について
-
銀行口座番号の変更について
-
銀行のATMは、日曜日祭日でも振...
-
ATM連続使用回数は何回までOK?
-
ゆうちょ銀行の支店名
-
銀行振込と郵便振替の違い
-
口座番号の桁数って?
-
ATMから現金で振り込んだ場合、...
-
生活保護受給者の銀行やネット...
-
毎月振込みって忘れないですか?
-
銀行口座の名義は子供会名義で...
-
銀行振込・名義人の名が違って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
金融機関・支店コードについて
-
銀行口座番号の変更について
-
銀行のATMは、日曜日祭日でも振...
-
銀行振込・名義人の名が違って...
-
三菱UFJ銀行の英語表記
-
ゆうちょ銀行口座に知らない人...
-
日曜って銀行振り込みできますか?
-
口座名義のカナ表記でなぜ拗音...
-
三菱東京UFJからJAバンクへの振...
-
ゆうちょ銀行の支店名
-
三菱東京UFJ銀行の支店の英...
-
市役所からの入金は何時ですか?
-
こんばんは ゆうちょダイレクト...
-
ゆうちょ銀行の支店名
-
ATM連続使用回数は何回までOK?
-
高額の銀行振込について
-
銀行口座から個人情報はわかる?
-
ゆうちょ銀行の口座が作れず困...
-
生活保護受給者の銀行やネット...
-
仕向銀行、被仕向銀行とは何で...
おすすめ情報