「失注」の意味を教えてください!!! >.<

日本語を勉強している外国人です。
会社員ですが、書類の翻訳中「失注」という
単語があり、辞書及びインターネットを探して
みましたが、その意味を分かれないんで困ってます。
(T.T)

何方かご存知でしたら教えていただけませんか？
皆様のお答えお待ちしております。
宜しく。m(__)m

No.4 ベストアンサー 回答者： tenten525 回答日時： 2006/11/20 09:51

調べてみますに、「受注」は、注文を受けることですが、「失注」というのは、注文を受けられなかったという意味ではないかと思います。

営業マンは日々、我が社の製品を買ってもらうべく、いろいろプレゼンをすると思うのですが、そういった努力もむなしく駄目だった場合を指すのではないかと・・・。
こちらの文章でわかりますか？
↓
http://itpro.nikkeibp.co.jp/free/ITPro/OPINION/2 …
http://www.jagat.or.jp/story_memo_view.asp?Story …
（５）失注分析

この回答へのお礼

詳しい説明と共に例まで頂くなんて。。。
助かりました。(+.+)
ありがとうございます!!!^-^

お礼日時：2006/11/20 10:13

No.3 回答者： hinode11 回答日時： 2006/11/20 09:47

「失注」は、「受注に失敗すること」または「受注に失敗したこと」の意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
やっぱり色んな方から助けていただければ
嬉しいですね。助かります。^^

お礼日時：2006/11/20 10:15

No.2 回答者： AsanoNagi 回答日時： 2006/11/20 09:44

注文を失うという意味で、「失注」です。

問い合わせなりはあったけれど実際の注文（受注）に結びつかなかった案件になります。

確かに、辞書にはないようですね。

この回答へのお礼

分かりやすい説明。ありがとうございました。^0^/
感謝します。

お礼日時：2006/11/20 10:15

No.1 回答者： sapporo30 回答日時： 2006/11/20 09:44

受注の反対です。

注文を受けること　受注
注文を失うこと　　受注できなかったこと　失注

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「失注」の発音は「しっちゅう」くらいで
良いでしょうかね？

ご関心のお陰で助かりました。m(__)m

お礼日時：2006/11/20 10:17