英語の文法の質問です

映画のクレジットなどで、よく「Special thanks」という言葉が使われますが、「Special thank you」という使い方では、文法的におかしいのでしょうか。教えてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/02/03 13:15

　確かに，thank you というときの thank は動詞であり，「あなたに感謝する」という意味なのですが，慣用的に用いられるため，

thank-you, thankyou で「感謝の言葉」のような名詞で用いられたり，thank-you card のように形容詞的に用いられたりします。

　これを thank you と二語で綴ることも普通に行われており，結局，a special thank you という表現はよく用いられます。

　この場合，you というのは，実際に目の前にいる「あなた」という意味合いは消えていて，thank you で一つの語句ですので，a special thank you to ～のように，～の部分に感謝する相手を表すこともできます。

No.2 回答者： noname#24040 回答日時： 2007/02/03 13:01

thanks（感謝（の気持ち）） は名詞です。

Special は形容詞（adjective)ですので、Special thanks で文法的にOKです。
Thank you very much. の Thank は動詞(verv)なのでその前に形容詞のSpecialはおかしいですね。
副詞（adverv) にして Specially thank you.ならOKです。ただし、聞いたことないですが。

No.1 回答者： Oh-Moretsu 回答日時： 2007/02/03 13:01

こんにちは。

下記のような使い方ができますよ。
アルクの英辞郎でしらべられます。

I would like to extend a special thank you to all parents.
ご父兄の皆さまに厚く感謝の意を申し上げます

extend a special thank you to
（人）に厚く［深く］感謝｛かんしゃ｝の意を表明｛ひょうめい｝する
・ I would like to extend a special thank you to all parents. ご父兄の皆さまに厚く感謝の意を申し上げます

参考URL：http://www.alc.co.jp/index.html