「ギレ＝ピカチュウ」は何故？

先日、Windows関連のサイトを見ていたら、

・WindowsXPに入っているIME2002で、“話し言葉優先”に設定すると「ギレ」が「ピカチュウ」と変換されるが、仕様なので気にしないように…

と書いてあったのですが、気にしないようにと言われてもすっごく気になります！
なんで「ギレ＝ピカチュウ」なんでしょうか？
（職場のWindowsXPを使ってやってみたらほんとに変換されてびっくりです…）

Googleで検索していたら、あるサイトでその話が載っていて、そこの管理人さんの“推測”とした上で
「アメリカでポケモンの翻訳だか何かをしている人に“ギレ”という名前の人がいて、Windows日本語版を作るにあたって『ギレ＝ポケモンに関係する用語？』という認識からこのようになったのではないか」
と書かれていたのですが、実際のところどうなのでしょう？

どなたか真相をご存知の方は教えてくださいm(__)m

No.2 回答者： noname#2072 回答日時： 2002/06/14 17:50

　ヤフーの検索で「ギレ＝ピカチュウ」で検索したら

似たような事が書いて有りましたが、それ以上は？？

参考URL：http://salbaderai.yoko.net/diary/diary200201.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。
教えていただいたサイトは、私も拝見しました。
これが真相かな？と思いましたが、一応推測のようなので、どなたか真相をご存知の方はいらっしゃらないかと思いまして…。

お礼日時：2002/06/14 17:56

No.1 回答者： Mitz 回答日時： 2002/06/14 17:23

何ででしょうかねぇ

私も気になっているのですが…
単なるバグ？

参考URL：http://homepage2.nifty.com/winfaq/wxp/hints.html …

この回答へのお礼

私もご紹介いただいているページを見て疑問に思ったのです(・・?)
本文中の「ギレ」さんはどうやら実在するようなので、もしかしたらこれかもと思ったのですが、やはり真相が気になって…。
不思議な話です…。

お礼日時：2002/06/14 17:50