http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3056618.html
引用:fodeo(穴を掘る、棒で突く)という動詞の「完了受動分詞女性単数主格形」
フォッサマグナについての語の解説で、以上のように解説してくださいました。magna は「偉大な、大きな」の意味でいいんですか?「でっかく掘られた(突かれた)」が、ラテンの時代のスラングである意味になったということですか?それとも後世の人間がラテン語を使ってそのようなスラングの意味なしに使ったということですか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
fossaとはラテン語で「溝、側溝、塹壕、堀」を指すごく普通の言葉でした。
「掘られたもの」「突かれたもの」という意味ではありません。まあ、語源的には動詞fodio(掘る)から来ているのですが、たとえば丸く掘った穴を指してfossaということはありえません。(ついでながらfodeoというラテン語は存在しません)。fossaは普通、以上のような意味なのですが、Hな詩では「お股の溝」といった使われかたがありました。したがって、古代でもすでにスラングっぽい使われかたもしていたと言えるでしょう。magnaは「大きい」を意味する形容詞magnusの女性形(女性名詞にかかる形容詞は女性形になるのです)です。英国最古の成文法と言えるマグナ・カルタ(Magna Carta)が有名ですね。大憲章と訳されたりします。No.3
- 回答日時:
BIG-BABYさんの>fossaとはラテン語で「溝、側溝、塹壕、堀」を指すごく普通の言葉でした>というご説明で正しいです。
このように「名詞化した分詞」と解釈するのが普通です。でも「いやらしい意味がある」とおっしゃった先生は「形容詞的用法」として解釈すると実は...ということを念頭においておられた可能性はあります。あっ、fodeoというラテン語は存在しませんね。fodioでした。訂正します。
それと、magnaには「でっかく」というような副詞的な意味はないと思います。
No.1
- 回答日時:
・まず、magnaは現代英語の magnify 拡大する、に出てくるよう、「大きい」の意味です。
・現代では、科学関係の用語の命名に英語が幅をきかせていますが、中世からずっと、ラテン語が標準語でした。これは日本では漢語を使ったのに似ています。ですから、「大きな溝」にあたる地学用語を作ろうとすれば、ラテン語で fossa magna とするのは、当たり前の感覚です。
・また、人体の解剖用語もラテン語で名づけますから、引用している前の質問で、解剖用語として答えているひとも、医学用語としてはごく当たり前の感覚です。
・したがって、これらの命名はアカデミックな世界での常識です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 格助詞「に」の意義について 1 2022/03/28 17:37
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- その他(アニメ・マンガ・特撮) ガンダムの監督 富野節をどう思いますか? 私は好きでした(笑) 3 2023/05/25 19:00
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その2 4 2023/02/23 20:07
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 日本語 会社の外国人にボランティアで日本語を教えています。 意思動詞と無意思動詞について質問させてください。 2 2023/02/11 13:44
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その3 4 2023/02/23 20:09
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その4 7 2023/02/23 20:10
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 日本語 <形容動詞>という誤りについて! 4 2022/04/15 21:14
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
vitae の発音を教えてください。
-
p.o.は何の略?
-
ROXY?
-
英語の略が難しい。どんな意味...
-
mono, diとsingle, dualの数え方
-
ラテン語・サンスクリット語・...
-
"カエサル"と"シ-ザー"の違い
-
イタリア人名の「ルチアーノ」...
-
海底二万海里で出てくる言葉
-
フォッサマグナ(「でっかく突...
-
脇フェチ[Maschalagnia]という...
-
etc.(エトセトラ)の使い方
-
CとKのスペルの違いって? k...
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
「コア(core)」のラテン語とギ...
-
セイバー、ブレード、ソード、...
-
AMとPMは何の略語ですか。
-
菜の花は英語圏でどう呼ばれる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
p.o.は何の略?
-
ROXY?
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
ラテン語・サンスクリット語・...
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
CとKのスペルの違いって? k...
-
「白薔薇」を訳すと
-
etc.(エトセトラ)の使い方
-
"カエサル"と"シ-ザー"の違い
-
ラテン語のstellariaの意味
-
Leonis (レオニス) とは、なん...
-
脇フェチ[Maschalagnia]という...
-
英語の略が難しい。どんな意味...
-
「amor vincit omnia」の意味...
-
lb(lbs)ポンドの読み方?
-
vitae の発音を教えてください。
-
“&”の書き順を教えて下さい
-
「~テリア」の意味を教えてく...
おすすめ情報