正宗白鳥

正宗白鳥の「隣家の夫婦」に登場する人物の、名前の読み方を教えて下さい。下記の3人です。どうぞよろしくお願いします。
美戸野晶一
石川貞吉
吉村寅蔵

No.1 回答者： ytokoji 回答日時： 2007/07/07 05:51

日本人の名前はどう読むか判断に苦しめられるものが多いですが、

これは普通に読める名前だと小生は思いますが、、、、

美戸野晶一 　みどの　しょういち
石川貞吉 　　　いしかわ　ていきち
吉村寅蔵　　　よしむら　とらぞう

ではまた。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

美戸野　を最初に読んだ人は、「みとの」と読んでいます。
貞吉は、「さだきち」と読む人もいます。

そこで、「みどの」「みとの」「みどや」「みとや」・・・
と悩むんですよね。やっぱり「みどの」でしょうか。

「よしむらとらぞう」はこれでしょうねえ。

人の名前はほんとうに悩みます。
早速の回答、ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/07 07:53

No.2 回答者： noname#118935 回答日時： 2007/07/07 10:13

作者が登場人物の名前に振り仮名をつけていない以上、正しい読み方など読者にわかるわけがないでしょう。

「石川貞吉」を読者が＜さだきち＞と読もうと＜ていきち＞と読もうと白鳥にとってどうでもいいことなんです。「石川貞吉」なる男は、こんな振る舞いをして、こんなことを口にするんだなと分かればそれでいいんです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
戯曲なので、「音」も大切かと思いましたが、そうなんですね。
作者は、そういうふうに考えて作品を書いているんですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/07 10:41