ドイツの堪能な方に質問です。知り合いのドイツ人が、よく電話の第一声で「クライネ?」と言っています。この「クライネ」というのは、辞書によれば「おちびちゃん」となっています。
しかし、このドイツ人の電話の相手は、ご本人の姉であることが多く、たしかにその姉は多少背が低いかもしれませんが、だからといって「おちびちゃん」というレベルでもなく、この「クライネ」とは何を意味してるのか、と不思議な気がしております。
このクライネの用法は、ただの親しい間柄に向けていう「あなた」という程度の意味なのでしょうか? それとも、これを呼びかけに使うと、何か特別な意味がでるのでしょうか? 相手が男女でも区別なく使えるものでしょうか? 教えて下さいませ。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
すいません、書き忘れました。
kleine自体は女性形ですから、もちろんこれは
女性に対していう言葉です。
No.1
- 回答日時:
meine kleine ...で「わたしの小さな~」ですが、
「小さい」ことは「可愛い」ことに通じ、それが親しみ
をこめた愛情表現になります。
英語でいうと、my little sweetheartというような意味で
使います。
「小さきものは美しきかな」という美意識があるように、
日本でも、「チビ」は親しみをこめた言い方ですし、中国語
でも、「小」はそのように使います。もちろん、外見の大小
ではありません。
問題は、年上の親しい人にもkleineを使うかというと親しみ
の程度によるのでしょうね。中国語では、年下の女性に対し
ては「小妹」、同年代あるいは年上の女性に対しては「小姐」
というように、いずれも「小」を使って親しみをこめます。
やはり、社会規範からいって、男性が女性を呼ぶときに使う
のが多いのではないでしょうか。
お礼を忘れておりました。ご丁寧にありがとうございました。この姉妹は大変親しい間柄なので、ご指摘の通りなのだと思います。大変助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
セフレと別れて後悔
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
結婚して10年近く経っている...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
「ベサメムーチョ」の意味
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
お互い初エッチてどのような流...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
AV観るのにSEXしないのはなぜで...
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
夫とのセックスが苦痛。この感...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
結婚して10年近く経っている...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
セフレと別れて後悔
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
我慢汁ってどうゆうときにでる...
-
太った男性は正常位でセックス...
おすすめ情報