![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
恋は下衆ではないよ。
「夕暮れは」の歌の次に,
下記の歌の白文(漢字だけの原文)を添えてはどうか。
出典は万葉集。
読み下しや意味は敢えて謎にしておいて,
恋が実って相手に訊ねられたら説明してあげるといい。
いくらかは話題になるだろう。
―――――――――――――――――――――――――――――
〔白文〕
水上如数書吾命妹相受日鶴鴨
〔読み下し〕
水の上に数書くごときわが命
妹(いも)に逢はむと祈誓(うけひ)つるかも
〔意訳〕
彼女を思うあまり夜も眠れず,
夜明け前からふらふらと河原まで出てきてしまった。
俺なんか彼女に比べればつまらない男だ。
流れる水を数えようと1本2本と水に線を入れても,
どんどん流れていってしまう,という話を聞いたことがある。
俺もそうして消えていくような男だ。
水の上に数を書くという話は,
なにやら仏教のありがたい経典に書いてあるんだそうだ。
そんな高尚な難しいことは俺にはよくわからないけれども,
金色に輝く像を見たときには胸が詰まった。
彼女のまぶしい姿がそこにあるように思った。
けれども彼女はあの像よりももっと輝いている。
闇夜でも俺を眠らせてくれないほどに。
ああ,夜が明ける,彼女は俺に微笑んでくれるだろうか,
ひとり見つめている俺だけに微笑んでくれるこの曙光のように。
彼女に会いたい,そう心から願う。祈る。誓う。
どうかこの思いよ届いてくれ。
今しも水鳥の群れが朝日を浴びて飛び立っていく。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/08/13 23:59
ご回答、ありがとうございます!!
口語訳を読んでいて、何か、泣きたくなるくらい、感動してしまいました。特に、最後の3行から2行目にかけて。。。
私の恋に関しては、相当切羽詰っている状態です。
あの人は俺に振り向いてくれるのだろうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(占い・超常現象) 好きな人との恋が成就しますように、との願いを込めて、普通のみくじと恋みくじの2つを引きました。 恐ら 4 2023/04/28 17:14
- 哲学 ちょっとした好奇心で質問なのですが、是非皆さんの意見や考えが聞きたいです。 失恋や失敗や平和や分かち 5 2022/05/16 21:29
- 恋愛占い・恋愛運 好きな人との恋が成就しますように、との願いを込めて、普通のみくじと恋みくじの2つを引きました。 恐ら 1 2023/04/28 15:52
- 恋愛占い・恋愛運 引いたおみくじの内容に関して 2 2022/10/26 11:44
- 占い 先日友人と神社に参拝した際におみくじを引きました。 おみくじについては運勢欄より和歌の方が大切だと聞 1 2022/04/16 16:43
- 日本語 ちあきなおみさんの「喝采」の歌詞についてお聞きしたいです 3 2022/07/04 00:53
- カラオケ 何故知らない曲でも音程のズレに気付けるのですか? 質問を見て頂きましてありがとうございます。 上手く 8 2023/02/03 01:41
- その他(芸能人・有名人) ピンクレディーについて教えてください。 6 2022/08/23 09:17
- ノンジャンルトーク 「あ」アイドルっぽい格好の人 「い」1月が誕生日の人 「う」歌ってみた動画を出してる人 「え」絵が上 1 2022/10/20 01:39
- 新幹線 新幹線の買い方について 5 2022/09/24 20:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
源氏物語 車争い
-
短歌の数え方の単位は?
-
俵万智さんの和歌の意味を教え...
-
和歌の歌風
-
百人一首の中に星の歌が一首だ...
-
「別れても、また会いましょう...
-
百人一首の、漢字・かなの表記...
-
「この春は 花の下にて縄つきぬ...
-
詠むとは? 和歌や俳句を詠む。...
-
古文・訳
-
課題で和歌の鑑賞文を書くよう...
-
百人一首の1番の歌は、かりほに...
-
古典 かぐや姫の昇天について
-
擬古文 というのは、学を「學」...
-
夕されば野べの秋風身にしみて
-
伊勢物語のこの五首の和歌につ...
-
中世古典文学について質問です!
-
皆様の好きな日本の古典文学と...
-
子守唄に古文を引用
-
和歌で使われる技法について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
短歌の数え方の単位は?
-
源氏物語 車争い
-
和歌で「あなたも同じ月を見て...
-
和歌の歌風
-
「和歌」、「俳句」、「百人一...
-
詠むとは? 和歌や俳句を詠む。...
-
百人一首の中に星の歌が一首だ...
-
訳してみたのですが...
-
俵万智さんの和歌の意味を教え...
-
伊勢物語 「京に思ふ人なきに...
-
夕されば野べの秋風身にしみて
-
お断りの和歌を教えて下さい
-
百人一首の、漢字・かなの表記...
-
短歌でプロポーズの返事をした...
-
先日おみくじ引いまして、おみ...
-
大鏡と蜻蛉日記
-
憂き身をば我だに厭ふいとへた...
-
伊勢物語のこの五首の和歌につ...
-
今日引いたおみくじに親類まで...
-
「この春は 花の下にて縄つきぬ...
おすすめ情報