![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
WOWOWではなく、ビデオの吹き替え版との比較です。
台詞もかなり変わっていて、全体に軽い感じがしました。好みでいえばビデオのほうが面白かったです。アーチャーはもっと威厳がある感じのビデオのほうが全然良いです。
何度も放映されている作品を雰囲気を変えるために吹き替え直すのはわかりますが、地上波初でやる意味がわかりません。何か訳があるのですか?
全体的に子供っぽくなってしまって残念でした。
子供がたまにビデオを見ているので、そのイメージが出来上がっているためでもありますが。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/08/12 01:26
回答ありがとうございます。
翻訳に興味があるので
ビデオ版(たぶんWOWOWの吹替えと同じ)と比べて見たいと思います。
字幕の文字数制約に比べると吹替えは自由度が高いので
どのようになっているか楽しみです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメ 番組の話 1 2023/02/24 00:42
- その他(映画) 短編映画に詳しい方! 1 2023/01/24 01:42
- その他(映画) ディズニーとジブリの映画が何度も金曜ロードショーで放送されて大々的に宣伝されるのは何故ですか? 例え 2 2023/07/27 11:34
- 洋画 映画のタイトルを教えてください 1 2022/09/16 15:32
- ドラマ 海外ドラマ『コールドケース 迷宮事件簿』について。 コールドケースは日本語吹き替え版はないのでしょう 2 2023/07/26 09:12
- その他(テレビ・ラジオ) 番組の話 1 2023/02/24 00:22
- 洋画 ショーシャンクの空に 1 2022/06/06 01:15
- YouTube Youtubeに日本語吹き替えがついている動画を教えてください。 1 2023/03/12 21:01
- アイドル・グラビアアイドル LOVEマシーンを、はじめて知ったのはいつですか? 1 2022/07/30 12:24
- バラエティ・お笑い タモリ倶楽部は終わりましたか? 6 2023/04/01 13:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビデオ入力端子のないテレビで...
-
子供がビデオコネクターを舐め...
-
『やっぱり猫が好き』と『ウゴ...
-
入力端子しかないテレビで、ビ...
-
ビデオ録画中にテレビのコンセ...
-
レンタル落ちのビデオを買いたい
-
ビデオの接続
-
サンテレビが、TVでは映ります...
-
CATVホームターミナルについt
-
部屋にテレビコードが無くても...
-
TVが急に壊れたため、家電量販...
-
マンションでジェーコムと契約...
-
テレビでBSが映っても、地上波...
-
地デジでNHK教育のみ受信不可
-
車のポータブルカーナビテレビ...
-
テレビの電源が勝手に落ちてし...
-
地デジのテレビって契約しない...
-
テレビ勝ったのですが、なんで...
-
アンテナ線の75Ωと300Ωの違い
-
J:COMのインマイルームに伴う宅...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
■テレビが突然“白黒に”・・・お...
-
TV一台にビデオデッキ2台を接続...
-
ゲーム機をつなぐとテレビの映...
-
PCにTVチューナーカードを導入...
-
中学生の遠足のバスで見るビデオ
-
ビデオ録画中にテレビのコンセ...
-
ケーブルテレビの繋ぎ方
-
テレビ画像のみだれ
-
ビデオに切り替えるとボリュー...
-
ピンクのイルカ
-
知ってるつもり という番組
-
カメラの映像を違う部屋のテレ...
-
テレビの映りが悪い
-
ビデオ入力にすると画面が乱れる
-
入力切替のないテレビへのビデ...
-
さんかくはぁと
-
NHKだけ画質が悪いのは??
-
AV入力(赤黄白)のないテレビ...
-
テレビの映りは良いのにビデオ...
-
テレビのうつりが悪い
おすすめ情報