「うらやましい」って中国語で真譲人羨慕ですか？

はじめまして。
中国語が分かる方、教えて頂けますでしょうか。

岩下志麻さんが出ていたＣＭ(メナード?）の中で、
幻の始皇帝が出てきて「うらやましい」と中国語で言うシーンがありました。
下に中国語(漢字)で「真譲人羨慕」と出ていたような気がするんですが、
これで「うらやましい」と言っているのでしょうか？
また読み方はどう読むのですか？
「・・・・～モア」みたいに聞こえたのですが、
「・・・・～」の部分がほとんど聞き取れなくて・・・。
何となく気になっています(笑)

お分かりの方がいらっしゃいましたら、教えていただけますと幸いです。

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2007/09/23 23:24

シエンムーですが、シェンではなくシエン、

またムーは日本人にありがちな歯を閉じて唇を動かすだけの「むー」ではなく、英語等と同様な「u」音ですので、歯は上下を離して口の中に物を入れたような空間を作って、なおかつ唇をすぼめて「u」と言いますから、日本人の耳には「モー」のように聞こえて不思議ではありません。

「シエンモーア」と聞こえたとすると、最後に語気助詞と呼ばれる「ロ阿（a
）」が加わっていて、「～だなあ」「～だよね」という感情を付け加えていると考えられます。（「ア」や「ヤ」と発声）

No.2 回答者： YODA15 回答日時： 2007/09/21 16:48

zhen rang ren xian mu

ひらがな表記では正しくないのですが
ジェン（舌を上にしながら）ラン(巻き舌で）レン（巻き舌で）　
シェン　ムー

マジ　うらやましい
見たいな感じですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

「マジうらやましい」にはウケました^^
相当羨ましい！という感じなんですね。
現代の若者が言うならば、
「え？まじ？霊芝とか超羨ましいし。有り得なくない？」
と言う感じなのかな(笑)

言い方も教えて下さってありがとうございます。
最後は「ムー」だったんですね・・・「モア」かと思ってました・・・(汗)
中国語って発音が難しいイメージがあるのですが、
やはり私には聴き取れていなかったようです(苦笑)
勉強になりました！

どうもありがとうございました^^

お礼日時：2007/09/21 19:56

No.1 回答者： wawa37 回答日時： 2007/09/21 06:24

ぎこちなく訳すと「本当に人をして羨ましがらせる」という感じで、

「羨ましい！」と感動している感じです。

読み方は
「ちぇん　らん　れん　しえんむぅ」
　　－　　ヽ　　／　　　　　ヽ　　　ヽ　（声調記号のつもりです）
です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど、感動している感じなんですか！

確かにその当時手に入りにくかった(？)霊芝を「今は簡単に手に入るんですよ～」と岩下さんに言われたら、
始皇帝も「うわーうわー良いな！羨ましい！」と思うでしょうね(笑)

読み方も教えて下さってありがとうございます。
中国語に興味があって、習ってみたいな～と思っていましたので、
親切なご回答を頂けてとても嬉しいです。
どうもありがとうございました^^

お礼日時：2007/09/21 19:51