No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1です。
ちなみに、「Erised」という英単語はなく「desire(欲望)」という単語をひっくり返しています。
最初、「みぞ」って何だろ?と思いましたが、これで納得しました。多分、訳者の松岡さんが和訳するとき、同じように「のぞみ」をひっくり返したんでしょうね。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/08/19 19:28
映画の字幕で見たとき、なんとなくそんな気がしていたのですが、やっぱりそうだったのですね。
皆に言っても証拠がなかったので、どうしようもなかったんです(苦笑)。有り難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 ハリー・ポッターと賢者の石で・・・ 2 2022/11/26 14:59
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- 飲み物・水・お茶 ミルクティーについて 1 2022/11/04 09:30
- ファンタジー・SF ハリーポッター、賢者の石をみてます ハリーポッターは意地悪な夫妻の元に預けられますよね? ホグワーツ 1 2022/12/31 20:40
- 演劇・オペラ・ミュージカル 舞台版ハリー・ポッター、ハリー・ポッター役にどうして藤木直人さんが選ばれたのですか。 1 2023/01/22 08:31
- 洋画 おすすめの洋画を教えてください ハリー・ポッター、ファンタスティック・ビースト、バック・トゥ・ザ・フ 3 2023/06/16 23:08
- 文学・小説 買うなら、ミナリマ版ハリーポッターと賢者の石、エンデのはてしない物語(単行本)どちらが満足度が高いで 1 2022/05/15 16:53
- その他(暮らし・生活・行事) 魔法についての仮定 6 2022/10/19 10:02
- 文学・小説 ハリー・ポッター、ヴォルデモートの名前を言っては行けない理由とは何ですか。 1 2023/02/01 19:23
- 文学・小説 女性は紫式部とかハリー・ポッターの作者とか文章がすごいが時間制限がないせいでしょうかよろしくお願いし 1 2023/05/22 15:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
誤訳が異常に多い本の責任は誰に?
-
ハリー・ポッターが難しいので...
-
ダンテの神曲日本語版に関して
-
ハインラインの小説は読みづらい?
-
「ハリー・ポッターと賢者の石...
-
レポートの参考文献
-
初版と第一刷の違いを教えて下...
-
第1版なんてありえないですよ...
-
古本を開くと手や腕がかゆくなる
-
自著贈呈の際の署名の書き方
-
本のタイトルの新訂、改訂、新...
-
レポートの書き方 参考文献
-
第一刷=初版?
-
「うどん列車の走る日」という...
-
青年コミックの単行本は何部発...
-
古本購入後そのまま読む気持ち...
-
平凡社「世界大百科事典」を安...
-
小説の場合「第○刷」は何万部を...
-
初版は誤植が多いですか?
-
ワンピース)英語版入手方法(o...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハリー・ポッターが難しいので...
-
ハインラインの小説は読みづらい?
-
ネットでジュールベルヌの海底...
-
韓国に行った際友人の翻訳本が!
-
翻訳作品の持ち込みについて(...
-
キャッチャーインザライについて
-
トワイライト ミッドナイトサン
-
原書(英語)と翻訳書(日本語)の厚さ
-
川上弘美の作品で一冊お勧めく...
-
「二つの祖国」の翻訳本(英語)
-
Nrdine Gordime...
-
不思議の国のアリスと鏡の国の...
-
テスト駆動開発の参考書
-
翻訳本の探し方
-
「ハリー・ポッターと賢者の石...
-
ハリーポッターの日本語版の発...
-
一番最初に翻訳本を刊行するこ...
-
翻訳された本を読んでレポート...
-
「君主論」翻訳本
-
不思議な翼の原書
おすすめ情報