
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
岩波と新潮だと新潮の方が読みやすかったよなとおもったら、最近翻訳されなおしたんですね。
私は工藤精一郎訳はすきでした。
また一般的に分量が少ないほうが読みやすいかというと、多いほうが漢字をあまり使わない、わかりやすくするために約に説明を入れてしまうがために分量が増えることもあるので一概に言えないと思います。
まあ訳文に対しては好き嫌いがあるんでぱっと見どちらでも同じと感じたのであればそれほど変わらないのではないかと思います。
あくまで数ページ読んだだけですので、
それだけでなく全て読んだ方の感想をお聞きしたいなと思って
質問した訳です。
工藤訳はどんなところがいいなと感じたのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
うしおととら コミックス版、...
-
追補版って何??
-
日本刀での戦いの、描写の参考...
-
売れ残った文庫本の運命.なぜ...
-
親がお金の無駄遣い(本の購入...
-
同じシリーズで別の出版社から...
-
Revelations of Divine Love の...
-
横山光輝三国志の文庫本と通常...
-
岩波文庫は語彙が豊富で言い方...
-
自我を否定するSF小説探してます
-
半村良の本が売っていない・・...
-
文庫本のプレゼントマーク
-
文庫本1ページの文字数
-
このような本探しています
-
おすすめの通信販売書店
-
解体新書を書いた新井白石が解...
-
宇野正美という人について詳し...
-
藤本ひとみ著 テーヌ・フォレ...
-
シリーズものの第一作目のさがし方
-
2番煎じな企画
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
うしおととら コミックス版、...
-
深夜特急(沢木耕太郎著)、英...
-
同じシリーズで別の出版社から...
-
前に行ったミリタリーショップ...
-
藤本ひとみ著 テーヌ・フォレ...
-
文庫本に書かれたボールペンの...
-
カラマーゾフの兄弟 江川卓訳
-
メイ牛山さんの出された本を教...
-
シャーロッ・ホームズのこの短...
-
PCのしくみの分かりやすい本
-
読みかけの本は開いたままカバ...
-
十二国記 雁の王師を最初に貸...
-
おすすめな小説
-
現在流通している本(小説)を...
-
御手洗潔に詳しい方へ質問です...
-
日本刀での戦いの、描写の参考...
-
唯川恵さん「二十二歳季節がひ...
-
塩野七生さんの小説がお好きな...
-
追補版って何??
-
マザーグースについて
おすすめ情報