The Sweet Escapeの歌詞の和訳

解決済

質問者：sogenlover
質問日時：2008/01/13 20:16
回答数：1件

Gwen Stefaniの "The Sweet Escape"の歌詞の和訳が見れるサイトありましたらどなたか教えてつかあさい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： MUSIC-MIND
回答日時：2008/01/15 15:25

　意訳で良ければ

　もし逃げ出せることができるなら
　そうしたいけど、まず最初に私に言わせて
　私はあなたに対してこんなふうにぞんざいに振舞ったことを
　謝らなくてはいけない
　だって私はまるで床一面にばら撒かれた‘すっぱい牛乳’みたいな
　横柄な態度をとってしまったのだから
　あなたが‘冷蔵庫を閉めなかった’のはあなたの責任よ
　私がとても‘冷たい態度’をとったのはそれが理由なのよ

　もし逃げ出せることができるなら
　でも私は自分の世界を創り直して
　あなた好みの女性になるの
　永遠にいつまでも一緒にいられるように
　それは心地の良いものだと思うでしょう？

　もし私がやさしい女性になることができたなら
　私が本当に悪い女だっていうことは自覚しているの
　私はあなたを傷つけるつもりはなかったの
　だから私たちはもっとうまくやれると思うの
　それは心地の良いものだと思うでしょう？
　心地の良い（喧嘩の）回避だと

　私は逃げ出したい、私たちの心地の良い回避へ

　あなたが私を抑え付けたから
　私は‘瞬間湯沸かし器’になってしまった
　私を助けに来てよ
　この‘しがらみ’から抜け出す必要があるの
　一緒に飛び出しましょうよ
　私が良くなるかどうかはあなた次第なのよ
　おどけてないで、お互いに共感できるところを探しましょう

　だからちょっと歯車が噛み合わなかった時期なのよ
　私も気がゆるんでいた
　あなたが私を助けに来ることは当たり前のように思い込んで
　あなたは怒っているような感じで私に接することは理解できた
　お願いだから私を置き去りにしないで
　あなたと一緒にいたいの