Green DayのAmerican Idiotの歌詞について

解決済

質問者：murase
質問日時：2008/02/11 15:26
回答数：2件

American Idiotで、放送禁止用語がありますよね。

「The subliminal mind fuck America.」
Fuckの部分を音楽とかで伏せるのは分かるのですが

「Well maybe I'm the faggot America.」
ここの部分で、「faggot」のところで伏せるのはなぜなのでしょう。
訳では、「ひょっとしたら、俺が女々しいアメリカ人なのかも」
という訳なので、別に伏せる要素はないと思うのですが…。

伏せている映像は、あったりなかったりとまちまちなのですが
よく伏せているのを見かけるので気になりました。
よかったら、教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1

回答者： octfest
回答日時：2008/02/11 16:26

faggotはホモの男性を意味する差別語なので、「同性愛者差別主義」的な非難を避けるために、自主的に規制しているところがあるのでしょう。

- 0
- 件

通報する

No.2ベストアンサー

回答者： jakyy
回答日時：2008/02/11 20:47

【faggot】

私の手元の英英辞典ではこう書かれています。
slang an offensive word for a HOMOSEXUAL

faggot は、スラングですが、ホモセクシャルに対する差別用語で、
アメリカの放送局によっては、禁止用語になっているので、
伏せている映像になっているのでしょう。
http://www.geocities.jp/ryugaku_123/eng/USENG.htm