「no longer down under」の意味

Question

ニュージランドで逆さまの世界地図を買ってきました。そこに「no longer down under」と書かれていました。その意味を知りたいのです。

plokij75 · Accepted Answer

ＡＮｏ２です。    「回答へのお礼」を読みました。

＞「イギリス」が出てきました。他の方は「アメリカ」でしたが、どうなのでしょうか？

「イギリス」から見て。。。と言ったのは、
１．オーストラリアやニュージーランド等はイギリスを中心としたイギリス連邦（ｔｈｅ　ｃｏｍｍｏｎｗｅａｌｔｈ　ｏｆ　Ｎａｔｉｏｎｓ）の諸国である。
２．辞書：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=down+under&kind=all　でも、((イギリスから見て地球の反対側にある土地を指す言葉)).とあります。
等を勘案しての憶測でしかありません。

しかし、世界地図を見ると、アメリカから見ても、地球の反対側にあることは変わりないようですね。

ＡＮｏ２で、「ヨーロッパ中心に書かれた地図に、皮肉を込めているのではないのでしょうか！？」と書いてしまいましたが、言っている方（欧米の人）も、言われている方（オセニアの人）も、差別的意味合いはあまりない（感じていない）ようですよ。

極東（Ｆａｒ　ｅａｓｔ）と言う言葉も、ヨーロッパから見てのことだと思いますが、日出ずる国から見れば、？？？と思っていましたが、オセニアの人達のように、小さいことにはこだわらず、大らかな方が良さそうですね。

regist · Answer

”no longer”は、”もはやXXXではない”と言う風意味です。
なので、「no longer down under」は、
「もう、down underではない。」と言うことですよ。
上下が逆さまになっていますからね。

plokij75 · Answer

オーストラリアに居た時は、”逆さまの世界地図？”を見ながら、さもありなん！と思い、あまり気に留めていませんでした。
日本の世界地図だって、日本が中心になるように書かれているのですから。。。

でも、投稿されたご質問を読んで、興味を持ち、一寸調べて見た感じでは。。。推測の域を出ませんが。。。

「Down Under 」　と言うのは、イギリスから見て、オセアニアは「地球の裏側」にあると言うような意味合いなのではないのでしょうか？？
日本でも、南米の位置を「地球の裏側」と表現することがありますよね。　そんな感じなのではないかと思うのですが??
エアーラインでも、日本と南米間の直行便がないように、オセアニアとヨーロッパ間の直行便がないのを見ても同じようですよね。

政治・経済や学問等で、欧米並みの実力を保持しているオセニアが、「もう、地球の裏側！なんて言わせないぞ！！」と言う意味を込めて、
「Ｎｏ　ｌｏｎｇｅｒ　Ｄｏｗｎ　Ｕｎｄｅｒ」と書いて、ヨーロッパ中心に書かれた地図に、皮肉を込めているのではないのでしょうか！？

いや、皮肉ではなくて、”逆さまの世界地図？”を始めて見た時、”ギョット”する北半球の人に対するジョーク！かも知れませんね！？

GC_fisher · Answer

オーストラリアに住んでいます。
世界地図を見られると殆どが　北半球を中心に描かれていると思います。
日本で見られる世界地図は太平洋が中心になっていますね。
ヨーロッパで　世界地図を見られると、大西洋が中心になって、日本は右の端っこの方にちっちゃくあります。
Down Under というのは　地図の中で赤道より下の方に描かれる南半球のオーストラリアのことを俗語としてアメリカ人が呼んだりします。
逆さ地図ではオーストラリアが中心になって描かれていると思いますが、端っこの方ではなくて、一番中心にあるということを表現するのにNo longer Down Under.
これから先は、世界の中心になる。というような願いもこの言葉には入っています。

「no longer down under」の意味

ＡＮｏ２です。

”no longer”は、”もはやXXXではない”と言う風意味です。

オーストラリアに居た時は、”逆さまの世界地図？”を見ながら、さもありなん！と思い、あまり気に留めていませんでした。

オーストラリアに住んでいます。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング