ドイツ語の挨拶 Gruess Gott

ドイツ語の挨拶　 Gruess Gott ですが、これは南ドイツ、主にバイエルン州で使われると聞きました。

それについて数点疑問があります。
1.ドイツの『南』、たとえばBaden Wuerttemberg 州でもGruess Gott は使うのでしょうか?
2.スイス、オーストリアではどうでしょうか?
3.Gruess Gottを使う地域で、Guten Tag を使った場合、旅行者であったとしても奇妙に思われるのでしょうか?
それほどGruess Gottは日常生活に結びついているのですか?
逆に、北ドイツ・ハンブルクでGruess Gottを使ったら通じるものでしょうか?
4.Guten TagとGruess Gott の境界線はどのあたりなのでしょうか?

以上につきまして、ご教示なにとぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/03/24 01:12

>1.ドイツの『南』、たとえばBaden Wuerttemberg 州でもGruess Gott は使うのでしょうか?

Baden Wuerttemberg州でもボーデン湖辺りや以南では使います。

>2.スイス、オーストリアではどうでしょうか?

オーストリアもGruess Gott ですが、スイスではグリューツィ！（書き方が分かりません。）と言います。

>3.Gruess Gottを使う地域で、を使った場合、旅行者であったとしても奇妙に思われるのでしょうか?
それほどGruess Gottは日常生活に結びついているのですか?
逆に、北ドイツ・ハンブルクでGruess Gottを使ったら通じるものでしょうか?

ハンブルクではMoin Moin!(モイン　モイン！）と言います、ハンブルクでもベルリンでもドイツ全国Gruess Gottと言っても通じますよ。東京で、「こんばんわ」の代わりに「おばんどす」と言っている感じで、標準語と方言の違いにすぎません。でも、観光地では旅行者にGuten Tag!と普通は、挨拶すると思います。

>4.Guten TagとGruess Gott の境界線はどのあたりなのでしょうか?

フランクフルト空港からライン川下りやベルリン、ハイデルベルクに向かうときはGuten Tagで、ロマンチック街道方向、ミュンヘン、ザルツブルク、ウィーンやノイシュヴァンシュタイン城方向はGruss Gottです。

この回答への補足

下記、『お礼』とすべき箇所を、『俺』となってしまいました。
申し訳ありません。

補足日時：2008/03/27 23:44

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
俺が遅れましたこと大変申し訳ありません。

境界線ですが、≫フランクフルト空港からライン川下りやベルリン、ハイデルベルクに向かうときはGuten Tag　とのことですが、
ハイデルベルク以南はどのあたりまではGuten Tagになりますでしょうか?
シュトゥットガルト、さらにはフライブルク辺りはどうなりますでしょうか?

よろしくお願いいたします。

お礼日時：2008/03/27 23:10

No.3 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/04/01 23:16

ANo.1です。

>ハイデルベルク以南はどのあたりまではGuten Tagになりますでしょうか?
>シュトゥットガルト、さらにはフライブルク辺りはどうなりますでしょうか?


以前ハイデルベルクに住んでいましたが、いつもGruess Gottと近所や町で言っていました。
ハイデルベルクから南以下はGuten TagとGruess Gott半々だと思います。ドイツではGruess GottはGuten Tagのことと皆知っていますので、どちらでも全く問題ないです。
どうしても気になるようでしたら、相手がGuten TagまたはGruess Gottと言ってから挨拶することもできますよ。

それでは、
Pfiati Gott!

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ハイデルベルクもGruess Gottなのですね。
ハイデルベルク、大好きな街です。
そこに住んでいらっしゃったとは羨ましい限りです。

今度のドイツ旅行にはGruess Gottも意識してみよう、可能なら使ってみようとと思います。

お礼日時：2008/04/06 22:50

No.2 回答者： noname#111031 回答日時： 2008/03/24 13:30

＃１さんの回答で充分ですが、私の経験を：

１．Gruess Gott　をオーストリアやバイエルンからの人に使っ何回も　　ありますが、結構和やかな雰囲気になりました。
２．私は北ドイツ（ハンブルクより北）に友人を持っておりますので、　　Moin, moin!はメールでもよく使います。
３．Gute Tag.　も普通に使いますが、Guten Tach.のように、発音して　　おります。これは北ドイツに於ける傾向ですね。

北でGruess Gottを使ったことがありませんが、恐らく、バイエルンに住んでいるのかな？と思われるかも。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅れましたこと大変申し訳ありません。

Guten TagとGruess Gott の境界線ですが、
ANo.1様の補足につきましてご教示いただけますと幸いに存じます。

お礼日時：2008/03/27 23:44