Judee sillの「the kiss」という曲の歌詞の和訳を知りたいです。
和訳の掲載されてるサイトのアドレスをご存知の方いらっしゃいましたら、教えてくださいませ。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

 意訳で良ければ。



「The Kiss」 Judee Sill

 愛が靄の中から昇ってくる
 私にこのことだけを約束して欲しい
 聖なる息吹が風の歌のように私を掠める
 甘いキスを交わすように

 太陽が闇を明るく変えていき
 その姿を現して光が私に届く
 静かに上空から私を照らして
 素直になる方法を私に示す

 私が眠っている時
 澄み切った声の聖歌隊が現れて私の名前を呼んだ
 彼らが「死がなされた」と言って近付いてきた時
 新しい歌が歌われた
 いつの間にか私たちの呼吸が一つに合わさったのだ
 いまだに私にはその囁きが聞こえる

 空は星でいっぱいになる
 新星が物悲しく爆発するのが聞こえる
 記憶が揺らめく
 ここに来て私を抱きしめて
 あなたに飛び方を教えて欲しい

 近頃天体群がきらめき
 私の夢は照らしてくる炎のような光線で満たされる
 私にはその光線の束がはっきりと見える
 そこに私たちは弱った体を横たえる
 私たちを優しくなだめて言う
 「あなたたちの涙を全て拭いなさい」
 いまだに私はその囁きが聞こえる
    • good
    • 2
この回答へのお礼

ありがとうございました!

お礼日時:2008/04/25 23:47

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QThe Sweet Escapeの歌詞の和訳

Gwen Stefaniの "The Sweet Escape"の歌詞の和訳が見れるサイトありましたらどなたか教えてつかあさい。

Aベストアンサー

 意訳で良ければ

 もし逃げ出せることができるなら
 そうしたいけど、まず最初に私に言わせて
 私はあなたに対してこんなふうにぞんざいに振舞ったことを
 謝らなくてはいけない
 だって私はまるで床一面にばら撒かれた‘すっぱい牛乳’みたいな
 横柄な態度をとってしまったのだから
 あなたが‘冷蔵庫を閉めなかった’のはあなたの責任よ
 私がとても‘冷たい態度’をとったのはそれが理由なのよ

 もし逃げ出せることができるなら
 でも私は自分の世界を創り直して
 あなた好みの女性になるの
 永遠にいつまでも一緒にいられるように
 それは心地の良いものだと思うでしょう?

 もし私がやさしい女性になることができたなら
 私が本当に悪い女だっていうことは自覚しているの
 私はあなたを傷つけるつもりはなかったの
 だから私たちはもっとうまくやれると思うの
 それは心地の良いものだと思うでしょう?
 心地の良い(喧嘩の)回避だと

 私は逃げ出したい、私たちの心地の良い回避へ

 あなたが私を抑え付けたから
 私は‘瞬間湯沸かし器’になってしまった
 私を助けに来てよ
 この‘しがらみ’から抜け出す必要があるの
 一緒に飛び出しましょうよ
 私が良くなるかどうかはあなた次第なのよ
 おどけてないで、お互いに共感できるところを探しましょう

 だからちょっと歯車が噛み合わなかった時期なのよ
 私も気がゆるんでいた
 あなたが私を助けに来ることは当たり前のように思い込んで
 あなたは怒っているような感じで私に接することは理解できた
 お願いだから私を置き去りにしないで
 あなたと一緒にいたいの

 意訳で良ければ

 もし逃げ出せることができるなら
 そうしたいけど、まず最初に私に言わせて
 私はあなたに対してこんなふうにぞんざいに振舞ったことを
 謝らなくてはいけない
 だって私はまるで床一面にばら撒かれた‘すっぱい牛乳’みたいな
 横柄な態度をとってしまったのだから
 あなたが‘冷蔵庫を閉めなかった’のはあなたの責任よ
 私がとても‘冷たい態度’をとったのはそれが理由なのよ

 もし逃げ出せることができるなら
 でも私は自分の世界を創り直して
 あなた好みの女性にな...続きを読む

Q「The Prayer」の和訳歌詞を探しております。

「The Prayer」の和訳歌詞を探しております。
セリーヌデュオンに始まり、Josh Groban & Charlotte Church などがデュエットしている、デイヴィッドフォスターの名曲の和訳が見つけられません。どなたか教えていただけますか?

~参考までに~
英語歌詞http://lyric.kget.jp/lyric/lq/jz/

Aベストアンサー

これのことでしょうか・

http://www.geocities.jp/buyer02jp/celtic-woman/the-prayer.html

QTHE LIKE というバンドをご存知の方!

THE LIKEの歌詞が知りたいのですが、
まだ、知名度があまり高くないせいなのか歌詞検索をしても出てきません;1曲だけでもいいので、どこかで歌詞を見ることは出来ないでしょうか?出来れば日本語訳もついていてくれると嬉しいのですが。。。
どなたか、知っていらっしゃる方はいませんか!?

Aベストアンサー

こんにちは
日本語訳はちょっと分かりませんが英詞は下記をご覧下さい。↓(曲名をクリックして下さい)

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/The-Like-lyrics/A01E55D2A5191FEA4825710B002B4688

Qマリリン マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞

マリリン マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞がのっているところを教えて欲しいです。
This is the new shit
という曲の英語歌詞or日本語和訳歌詞が欲しいです。
出来ればどちらとも欲しいです。
宜しくお願いします

Aベストアンサー

今晩は
「This Is The New Shit」の歌詞は下記をご覧下さい。↓

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/This-Is-The-New-Shit-lyrics-Marilyn-Manson/645BEEEE7B8A14E148256CFD0006A990


あと「This Is The New Shit」の和訳については"This Is The New Shit(これが新しいShitだぜ)"でGoogle検索してみて下さい。

参考URL:http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Marilyn-Manson-lyrics/8224F5ED9C7BE4144825699D0029F00B

Qサマーワインの歌詞をご存知の方教えてください。

ナンシー・シナトラとリー・ヘイズルウッドのサマーワインの歌詞がわかるサイトをご存知の方は教えてください。

Aベストアンサー

こんにちは
こちらでしょうか?↓

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Summer-Wine-lyrics-Nancy-Sinatra/82F0E2291BA4B8ED48256E7600237DEF


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報