No.2ベストアンサー
- 回答日時:
インドネシア語で sari は 「成分」「要素」「養分」「要点」「花粉」等の意味です。
「花」と言う意味で、ホームページに書かれている方がたくさんいるようですが、
何かの勘違いでしょう。インドネシア語で「花」は 通常 bunga を使います。
インドネシア語をすみからすみまで知っているわけではないですが、sari を
特定の「花」か比喩などで使う例は、調べた結果ないという私の結論です。
ジャワ語で sari が「花」という説もありますが、これも違うようです。
http://www013.upp.so-net.ne.jp/Aneka-Sari/P_AS_L …
ありがとうございます。
私も色々なHPをみてみましたが、花と書かれているもの、lupimletroisさんのおっしゃる成分、要素などの意味というものがあって結局どうなんだろう?と思い質問しました。
個人的にはsariに花という意味があったらいいな、と思っていたのですが・・・
逆に花をインドネシア語に訳すとsariが出てこないので、やはり違うんでしょうかね。でもそれならなぜ花という説がこんなにたくさんあるんだろう?とも思っちゃいました。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- 日本語 ひねりの意味? 3 2023/03/07 16:12
- その他(言語学・言語) インドネシア語についての質問!! 3 2022/08/22 01:11
- 英語 英語で、cat and mouse game はどういう意味か知ってる? 日本語でいうところの、「い 2 2022/03/26 13:11
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 歴史学 【日本語】日本語のお前の漢字は、御前で目下の者が目上に使う敬語だったって本当ですか? 3 2023/04/17 07:15
- 英語 中学英語の質問です。 6 2022/07/31 16:39
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
滝廉太郎の花について(何調な...
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
ダイコンに花が咲いたのですが
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
有大神能幫我解解這兩支籤嗎?...
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
花の色が薄い
-
*フランス語など「お花」に関...
-
西日のみの場所はどういう植物...
-
7月下旬でも手に入るスミレ科の...
-
現代文がわかりません
-
亡くなられた人の机の花
-
タチアオイのタネの取り方を教...
-
ザクロの木に 花を咲かせたい!!
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
除草剤の効果を消す方法ありま...
-
ホウセンカの毒
-
カボチャの花の中に大量の虫
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
忠臣蔵の浅野匠守の辞世の句の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
ダイコンに花が咲いたのですが
-
毎年この時期に戸外でよく匂う...
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
*フランス語など「お花」に関...
-
花の色が薄い
-
カーネーションの色落ち
-
西日のみの場所はどういう植物...
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
牡丹の 挿し木の 方法を 教...
-
芍薬の花が枯れる
-
除草剤の効果を消す方法ありま...
-
ベコニアの花のふちが茶色に・...
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
チューリップが咲いていない時...
-
ザクロの木に 花を咲かせたい!!
-
切り花に付くアブラムシの退治方法
-
花の土に入れても大丈夫ですか?
-
母の日のカーネーションが枯れ...
おすすめ情報